LinguaIl tedesco dice COME una cosa sta in un posto
L’italiano dice «il libro è sul tavolo». Il tedesco preferisce un verbo che mostra la posizione. stehen è per le cose in verticale, appoggiate su una base o su delle gambe: un armadio, una bottiglia, una tazza, una lampada sulla scrivania. liegen è per le cose piatte o distese: un cellulare, una chiave, gli occhiali, un tappeto. hängen è per le cose fissate dall’alto o a una parete: un quadro, uno specchio, un lampadario, i vestiti nell’armadio. sitzen è per persone e animali su una sedia o un divano. Il luogo dopo questi verbi è il wo? + dativo della lezione precedente: Die Lampe hängt über dem Tisch.
| Verbo | Significato | Cose tipiche |
|---|---|---|
| stehen | stare in piedi (in verticale) | der Schrank, die Flasche, die Tasse |
| liegen | stare disteso (in orizzontale) | das Handy, der Schlüssel, der Teppich |
| hängen | essere appeso | das Bild, der Spiegel, die Jacke |
| sitzen | essere seduto | der Mann, das Kind, die Katze |
Die Flasche steht im Kühlschrank.La bottiglia è (in piedi) nel frigorifero.
Stessa cosa, verbo diverso
Il verbo segue la posizione, non l’oggetto. Un libro steht nello scaffale (in verticale) ma liegt sul tavolo (disteso). Una bottiglia nello sportello del frigorifero steht; una bottiglia coricata su un fianco liegt. Tazze, bicchieri e piatti poggiano sulla loro base, quindi sul tavolo stehen. Le persone fanno tutte e quattro le cose: Ich stehe am Fenster. Er sitzt auf dem Sofa. Sie liegt im Bett. Tutti e quattro i verbi sono regolari al presente; solo sitzen richiede attenzione con du: du sitzt (la s della radice si mangia la s di -st).
| Pronome | stehen (stare in piedi) | liegen (stare disteso) | hängen (essere appeso) | sitzen (essere seduto) |
|---|---|---|---|---|
| ich | stehe | liege | hänge | sitze |
| du | stehst | liegst | hängst | sitzt |
| er / sie / es | steht | liegt | hängt | sitzt |
| wir / sie / Sie | stehen | liegen | hängen | sitzen |
| ihr | steht | liegt | hängt | sitzt |
Das Buch liegt auf dem Tisch, das Wörterbuch steht im Regal.Il libro è (disteso) sul tavolo; il dizionario è (in piedi) sullo scaffale.
Das Bild hängt über dem Sofa.Il quadro è appeso sopra il divano.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| stehen | stare in piedi; trovarsi (in verticale) | Der Schrank steht im Schlafzimmer. L’armadio è in camera da letto. |
| liegen | essere disteso; trovarsi (in orizzontale) | Der Teppich liegt im Flur. Il tappeto è nell’ingresso. |
| hängen | essere appeso, pendere | Die Jacke hängt im Schrank. La giacca è appesa nell’armadio. |
| sitzen | essere seduto, stare seduto | Wir sitzen im Garten. Siamo seduti in giardino. |
| das Bild | quadro, immagine | Das Bild ist von meiner Oma. Il quadro è di mia nonna. |
| der Spiegel | specchio | Der Spiegel im Bad ist klein. Lo specchio del bagno è piccolo. |
| der Teller | piatto | Der Teller steht auf dem Tisch. Il piatto è sul tavolo. |
| die Brille | occhiali | Ich brauche meine Brille. Ho bisogno dei miei occhiali. |
| der Sessel | poltrona | Opa sitzt gern im Sessel. Al nonno piace stare seduto in poltrona. |
| das Kissen | cuscino | Das Kissen ist sehr weich. Il cuscino è molto morbido. |
| die Pflanze | pianta | Die Pflanze braucht Wasser. La pianta ha bisogno d’acqua. |
| die Kerze | candela | Am Abend brennt eine Kerze. La sera brucia una candela. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 2
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 3
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
I tuoi occhiali sono sul tavolo. Quale frase è corretta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.