LinguaL’allemand dit COMMENT une chose se trouve
Le français dit « le livre est sur la table ». L’allemand préfère un verbe qui montre la position. stehen sert pour les choses droites qui reposent sur une base ou des pieds : une armoire, une bouteille, une tasse, une lampe de bureau. liegen sert pour les choses à plat : un portable, une clé, des lunettes, un tapis. hängen sert pour ce qui est fixé en haut ou au mur : un tableau, un miroir, un plafonnier, les vêtements dans l’armoire. sitzen sert pour les personnes et les animaux sur une chaise ou un canapé. Le lieu après ces verbes est le wo? + datif de la leçon précédente : Die Lampe hängt über dem Tisch.
| Verbe | Sens | Objets typiques |
|---|---|---|
| stehen | être debout, posé droit | der Schrank, die Flasche, die Tasse |
| liegen | être couché, à plat | das Handy, der Schlüssel, der Teppich |
| hängen | être accroché | das Bild, der Spiegel, die Jacke |
| sitzen | être assis | der Mann, das Kind, die Katze |
Die Flasche steht im Kühlschrank.La bouteille est (debout) dans le frigo.
Même chose, autre verbe
Le verbe suit la position, pas l’objet. Un livre steht dans l’étagère (debout) mais liegt sur la table (à plat). Une bouteille dans la porte du frigo steht ; une bouteille couchée liegt. Les tasses, les verres et les assiettes reposent sur leur fond : sur la table, ils stehen. Les personnes font les quatre : Ich stehe am Fenster. Er sitzt auf dem Sofa. Sie liegt im Bett. Les quatre verbes sont réguliers au présent ; seul sitzen demande de l’attention avec du : du sitzt (le s du radical avale le s de -st).
| Pronom | stehen (être debout) | liegen (être couché) | hängen (pendre) | sitzen (être assis) |
|---|---|---|---|---|
| ich | stehe | liege | hänge | sitze |
| du | stehst | liegst | hängst | sitzt |
| er / sie / es | steht | liegt | hängt | sitzt |
| wir / sie / Sie | stehen | liegen | hängen | sitzen |
| ihr | steht | liegt | hängt | sitzt |
Das Buch liegt auf dem Tisch, das Wörterbuch steht im Regal.Le livre est posé sur la table, le dictionnaire est debout dans l’étagère.
Das Bild hängt über dem Sofa.Le tableau est accroché au-dessus du canapé.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| stehen | être debout, être posé (droit) | Der Schrank steht im Schlafzimmer. L’armoire est dans la chambre. |
| liegen | être couché, être posé (à plat) | Der Teppich liegt im Flur. Le tapis est dans l’entrée. |
| hängen | être accroché, pendre | Die Jacke hängt im Schrank. La veste est accrochée dans l’armoire. |
| sitzen | être assis | Wir sitzen im Garten. Nous sommes assis dans le jardin. |
| das Bild | le tableau, l’image | Das Bild ist von meiner Oma. Le tableau vient de ma grand-mère. |
| der Spiegel | le miroir | Der Spiegel im Bad ist klein. Le miroir de la salle de bains est petit. |
| der Teller | l’assiette | Der Teller steht auf dem Tisch. L’assiette est sur la table. |
| die Brille | les lunettes | Ich brauche meine Brille. J’ai besoin de mes lunettes. |
| der Sessel | le fauteuil | Opa sitzt gern im Sessel. Papi aime s’asseoir dans le fauteuil. |
| das Kissen | le coussin, l’oreiller | Das Kissen ist sehr weich. Le coussin est très doux. |
| die Pflanze | la plante | Die Pflanze braucht Wasser. La plante a besoin d’eau. |
| die Kerze | la bougie | Am Abend brennt eine Kerze. Le soir, une bougie brûle. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 2
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 3
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tes lunettes sont sur la table. Quelle phrase est correcte ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.