LinguaA forma e o uso escolhem o classificador
Além de cái, con e chiếc, muitos nomes têm um classificador próprio, escolhido pela forma da coisa ou pelo que se faz com ela. Páginas encadernadas levam quyển; uma folha fina e plana leva tờ; uma bebida num copo leva ly; uma coisa plana e emoldurada leva bức.
| Classificador | Usado para | Exemplo |
|---|---|---|
| quyển | coisas com páginas encadernadas | quyển sách |
| tờ | folhas finas e planas | tờ giấy |
| ly | um copo de bebida | ly nước |
| cốc | uma chávena ou um copo, no norte | cốc cà phê |
| bức | quadros e cartas | bức tranh |
Número + classificador + nome
A ordem nunca muda: primeiro o número, depois o classificador, depois o nome. hai quyển sách – dois livros. Dizer hai sách é como dizer em português «duas papel» em vez de «duas folhas de papel»: o número não tem o que contar enquanto o classificador não aparece.
| Número | Classificador | Nome | Expressão inteira |
|---|---|---|---|
| ba | quyển | sách | ba quyển sách |
| hai | tờ | giấy | hai tờ giấy |
| một | ly | nước | một ly nước |
Tôi mua ba quyển sách.Vou comprar três livros.
ly ou cốc?
Este par é regional. No norte, cốc é a palavra do dia a dia para copo ou chávena; no sul diz-se ly. As duas percebem-se em todo o lado. A mesma divisão dá cuốn no sul, onde o norte diz quyển.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| quyển | classificador de livros | Tôi mua ba quyển sách. Vou comprar três livros. |
| tờ | classificador de folhas | Cho tôi hai tờ giấy. Dá-me duas folhas de papel. |
| ly | copo | Tôi uống một ly nước. Estou a beber um copo de água. |
| cốc | chávena, copo | Ở miền Bắc người ta nói cốc. No norte as pessoas dizem cốc. |
| bức | classificador de quadros | Trên tường có một bức tranh. Há um quadro na parede. |
| sách | livro | Tôi đọc sách mỗi ngày. Leio um livro todos os dias. |
| giấy | papel | Tôi cần một tờ giấy. Preciso de uma folha de papel. |
| nước | água | Tôi muốn một ly nước lạnh. Queria um copo de água fresca. |
| tranh | quadro, pintura | Bức tranh rất đẹp. O quadro é muito bonito. |
| cà phê | café | Cho tôi một cốc cà phê. Dá-me uma chávena de café. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que classificador vai com um livro?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.