韓国人の恋人の両親に会うとき：あいさつの韓国語30フレーズとマナー

韓国の家庭で、恋人の両親に初めて会う日はただの食事会ではありません。そこから交際が「公認」になることも多く、両親はあなたが何を話すかより先に、二つのことを見ています。どうお辞儀をするか、そしてどんな言葉づかいで話すかです。流暢な韓国語は必要ありません。ふさわしい丁寧さのフレーズをいくつか、ゆっくり自信を持って言えれば十分です。

ここでは、玄関から別れのあいさつまで使える三十のフレーズを、ハングルとカタカナの読みで紹介します。そのあとに、韓国の両親が当然と考えるマナー、日本人がやりがちな間違い、二週間の練習プランを続けます。

ポイント

• 恋人の両親には必ず丁寧語、존댓말（チョンデンマル）で話します。韓国語の敬語は日本語とよく似ていて、-습니다（スムニダ）は「です・ます」、-시-（シ）は「お〜になる」に近い働きをします。
• 言葉と同じくらい、ふるまいが伝わります。あいさつのお辞儀、物を渡すときの両手、年長者が箸をつけるまで待つことです。
• 三十は一晩には多すぎます。家族に合う十個を選び、恋人と声に出して練習し、残りはおまけと考えましょう。

訪問の前に

• 家族の雰囲気を恋人に聞く。 気さくな両親もいれば、改まったあいさつを期待する両親もいます。呼び方も確かめましょう。外国人の恋人は多くの場合、아버님（アボニム）、어머님（オモニム）と呼びます。「お父様」「お母様」にあたる敬称です。
• 手土産を用意する。 果物の詰め合わせや質のよい食品ギフト、日本のお菓子は定番です。あいさつのあと、両手で渡しましょう。
• 個人的な質問に備える。 年齢、仕事、家族、将来の予定は、韓国では初対面でもごく普通の話題で、失礼ではありません。それぞれ一言で答えられるようにしておきましょう。
• きちんとした服装で、時間どおりに。 玄関で靴を脱ぐのは日本と同じです。

30のフレーズ

カタカナは実際の発音に近づけて書いています。ッのつく音（ッタ、ッス）は息を出さずに強く詰める音で、韓国語の濃音にあたります。オの音には「オ（어）」と「オ（오）」の二種類があり、어は口を縦に大きく開け、오は唇を丸めます。○○には名前や言葉を入れてください。

最初のあいさつ

丁寧な言い方とお願い

食事の席で

会話

お礼と別れ

韓国の両親が当然と考えるマナー

• まずお辞儀。 안녕하세요と言いながら軽く腰を折るのがあいさつです。父親が手を差し出したら、軽くお辞儀をしながら握手し、左手を右の前腕に添えます。
• 年長者との受け渡しは両手で。 手土産、グラス、お皿、名刺も同じです。
• お茶碗は持ち上げない。 日本と正反対のマナーで、いちばん間違えやすいところです。韓国ではご飯とスープはスプーンで食べ、器はテーブルに置いたままにします。
• 年長者が先。 両親がスプーンを手に取るまで食べ始めず、片付けを手伝うとき以外は先に席を立ちません。
• お酒の席の決まり。 注いでもらうときはグラスを両手で持ち、飲むときは両親から少し顔をそむけます。日本と同じく自分のグラスには注がず、相手に注ぎます。飲めなければ 술은 잘 못 마셔요（スルン チャル モン マショヨ、「お酒はあまり飲めません」）と言えば大丈夫です。
• 見送りへの一言。 両親はエレベーターの前まで送ってくれることがよくあります。들어가세요（トゥロガセヨ、「どうぞお戻りください」）と言うのが礼儀です。

日本人がやりがちな間違い

• ドラマや恋人の話し方をまねる。 고마워（コマウォ）や 사랑해（サランヘ）はくだけた言い方です。両親には 감사합니다、もし言う場面があれば 사랑해요 です。
• 「あなた」にあたる 당신（タンシン）を使う。 目上に使うとけんか腰に聞こえることがあります。代わりに 아버님、어머님 と呼びかけましょう。
• 自分の家族を低めて話す。 日本語では「父は」と言いますが、韓国語は相手が誰でも自分の親に敬語を使います。저희 아버지께서는（チョイ アボジッケソヌン）のように話すのが自然です。
• ご飯にお箸を立てる。 亡くなった人へのお供えを思わせるのは日本と同じです。
• 遠慮しすぎる。 何でも断るより、少しずつ全部食べてみましょう。おかわりは料理をした人へのほめ言葉です。

2週間の練習プラン

1. 1〜3日目：あいさつ。 最初の六つを毎日声に出し、録音して恋人の発音と比べます。
2. 4〜6日目：食卓。 家で食べるたびに 잘 먹겠습니다、食べ終わったら 잘 먹었습니다。
3. 7〜9日目：質問への答え。 年齢、仕事、家族、二人の出会いについて短い答えを用意し、恋人に両親役で韓国語で聞いてもらいます。
4. 10〜12日目：通しの練習。 玄関からエレベーターまで、お辞儀と両手での手土産も含めて。
5. 13〜14日目：仕上げ。 ゆっくり話し、フレーズごとに一つの音だけ直し、必ず使う十個を決めます。

ハングルがまだ壁に見えるなら、そこから始めましょう。新しい文字は数か月ではなく数日で覚えられます。原文で読んだフレーズのほうが記憶に残ります。

LinguaPair で準備する

LinguaPair は、恋人の言語を二人で学ぶためのアプリです。恋人を招待すると二人のアカウントがペアになり、あなたは自分の韓国語コースを短いレッスンで進めます。A0 と A1 のレベルは無料で、お互いのレベルと連続学習日数が見えます。翻訳バトルや単語レースのような対戦ゲームは二人の単語から作られるので、上のフレーズで勝負できます。そして当日は、リアルタイム翻訳が一台のスマートフォンで食卓に置けます。それぞれが自分の言語で話せば一言ずつその場で訳されるので、両親は本当に聞きたいことを聞け、あなたも「はい」以上の答えを返せます。会話に出てきた単語は単語トレーナーにたまり、次の訪問に役立ちます。ゲームと無制限の翻訳は Premium に含まれ、一つのサブスクリプションで二人とも使えます。

結婚が近いなら、次はパートナーの言語で結婚式のひと言を。最初に伝えたい言葉は「愛してる」を10か国語でにまとめています。反対に、外国人の恋人を自分の両親に紹介するなら、教えたい日本語30フレーズが役立ちます。

ブラジル人やイタリア人の家族に会うなら、ブラジル人の両親へのあいさつとイタリア人の両親へのあいさつもどうぞ。

スペイン語圏やフランス人の家族に会うなら、スペイン語圏の両親へのあいさつとフランス人の両親へのあいさつもどうぞ。