Ciao! Mi chiamo …: 인사와 이름 말하기

Buongiorno, buonasera, ciao: 만날 때와 헤어질 때

이탈리아 사람들은 하루 중 시간에 따라 인사합니다. Buongiorno는 아침과 이른 오후에, buonasera는 오후부터 씁니다. 언제부터 buonasera인지는 지역마다 달라서, 점심 직후부터 쓰는 곳도 있습니다. 둘 다 만날 때도 헤어질 때도 쓰며, 가게에서도 사무실에서도 통합니다. Buonanotte는 다릅니다. 누군가 자러 가거나 아주 늦게 헤어질 때 하는 마지막 인사일 뿐, 만날 때는 절대 쓰지 않습니다. Ciao는 친구, 가족, 아이, 젊은 사람들끼리 쓰는 일상어로 ‘안녕’(만날 때)과 ‘안녕’(헤어질 때) 둘 다입니다. Salve는 얼마나 격식을 차려야 할지 모를 때 쓰는 중립적인 인사입니다. 헤어질 때는 arrivederci(‘안녕히 가세요’, 누구에게나 공손함)나 a presto(‘또 봐요’)라고 합니다.

Mi chiamo, sono: 내 이름 말하기

이름을 말할 때는 mi chiamo + 이름을 씁니다. 직역하면 ‘나는 나를 ~라고 부른다’입니다: Mi chiamo Luca. 더 짧고 똑같이 자주 쓰는 표현은 sono + 이름, ‘나는 ~이다’입니다: Sono Giulia. chiamo의 어미 -o만으로도 말하는 사람이 나라는 것이 드러나므로, 이탈리아어는 io(‘나’)를 생략합니다. Io mi chiamo Luca가 아니라 Mi chiamo Luca입니다. io는 강조하거나 대조할 때만 다시 씁니다: Io sono Marco, e tu? Il mio nome è Luca(‘내 이름은 루카다’)도 맞지만 대화에서는 딱딱하게 들립니다. 누가 자기소개를 하면 Piacere!(‘반갑습니다’)라고 답합니다.

– Ciao, mi chiamo Luca. – Piacere, sono Giulia.– 안녕, 내 이름은 루카야. – 반가워, 나는 줄리아야.

Come ti chiami? Come si chiama? – 이름 묻기

Come ti chiami?(‘이름이 뭐야?’, 직역하면 ‘너는 너를 어떻게 부르니?’)는 친구, 반 친구, 아이처럼 tu(편한 ‘너’)로 부르는 사람에게 씁니다. Come si chiama?는 같은 질문을 처음 보는 사람이나 윗사람에게 공손한 형태로 묻는 말이며, 3과에서 자세히 배웁니다. come는 ‘어떻게’라는 뜻입니다. 이탈리아어는 이름이 ‘무엇’인지가 아니라 ‘어떻게’ 불리는지를 묻습니다. 되물을 때는 E tu?(‘너는?’)라고만 하면 됩니다.

– Come ti chiami? – Mi chiamo Marco. E tu?– 이름이 뭐야? – 내 이름은 마르코야. 너는?