Di dove sei?: 도시, 국적, 언어

Io sono, tu sei, lui è: 동사 essere

essere(‘~이다’)는 불규칙 동사라서 형태를 통째로 외웁니다. 단수는 io sono(나는 ~이다), tu sei(너는 ~이다), lui è(그는 ~이다), lei è(그녀는 ~이다)입니다. mi chiamo처럼 동사만 봐도 누구인지 알 수 있어서 대명사는 보통 생략합니다: Sono di Roma. Sei italiano? 부호에 주의하세요. 부호가 있는 è는 ‘~이다’, 부호 없는 e는 ‘그리고’입니다: Marco è italiano e Pierre è francese.

Di dove sei? Dove abiti? – 출신과 사는 곳

출신을 말할 때는 essere di + 도시를 씁니다: Sono di Roma(‘로마 출신이야’), Sei di Milano? 질문은 Di dove sei?, 직역하면 ‘너는 어디의 사람이니?’입니다. 나라를 말할 때는 보통 국적으로 답합니다: Sono russa, Sono giapponese(아래 참고). 지금 사는 곳은 다른 동사 abitare를 씁니다: abito, abiti, abita – 나는 산다, 너는 산다, 그/그녀는 산다. 도시 앞에는 a: Abito a Bologna, 나라 앞에는 in: Abito in Italia. 질문은 Dove abiti?입니다. dove만 쓰면 ‘어디’, di dove는 ‘어디 출신’입니다.

– Di dove sei, Olga? – Sono di Mosca, ma abito a Napoli.– 올가, 너는 어디 출신이야? – 모스크바 출신인데 나폴리에 살아.

Italiano, italiana, francese: 국적과 언어

국적은 형용사이고, 이탈리아어에서는 소문자로 씁니다. -o로 끝나는 말은 여성에게 쓸 때 형태가 바뀝니다: italiano → italiana, russo → russa, spagnolo → spagnola, tedesco → tedesca, coreano → coreana. -e로 끝나는 말은 남녀 모두 같습니다: francese, inglese, giapponese, cinese. vietnamita도 바뀌지 않습니다. 남성형은 그대로 언어 이름이기도 하며, parlare(‘말하다’) 뒤에서는 관사를 붙이지 않습니다: parlo italiano, parli inglese?, parla francese – 나는 말한다, 너는 말한다, 그/그녀는 말한다.

– Parli inglese? – Sì, e parlo anche francese.– 영어 할 줄 알아? – 응, 그리고 프랑스어도 해.