Ciao! Mi chiamo …: приветствие и знакомство

Buongiorno, buonasera, ciao: приветствие и прощание

Итальянцы здороваются по времени суток. Buongiorno говорят утром и в начале дня; buonasera – во второй половине дня, а с какого часа, зависит от региона: где-то сразу после обеда. Оба приветствия годятся и при встрече, и при прощании – в магазине, в офисе. С buonanotte иначе: это только последнее прощание за вечер, когда кто-то идёт спать или вы уходите очень поздно, но никогда не приветствие. Ciao – обычное «привет» и «пока» между друзьями, в семье, с детьми и среди молодёжи. Salve – нейтральное «здравствуйте», когда непонятно, насколько официально говорить. Уходя, говорят arrivederci – «до свидания», вежливо с кем угодно, – или a presto, «до скорого».

Mi chiamo, sono: как назвать себя

Чтобы назвать себя, говорят mi chiamo + имя – дословно «я себя зову»: Mi chiamo Luca. Короче и так же употребительно sono + имя, «я – …»: Sono Giulia. Окончание -o в chiamo уже показывает, что говорите вы, поэтому io («я») по-итальянски опускают: Mi chiamo Luca, а не Io mi chiamo Luca. Io возвращается только для выделения или противопоставления: Io sono Marco, e tu? Il mio nome è Luca («моё имя – Лука») тоже правильно, но в разговоре звучит натянуто. Когда вам представляются, отвечайте Piacere! – «очень приятно».

– Ciao, mi chiamo Luca. – Piacere, sono Giulia.– Привет, меня зовут Лука. – Очень приятно, я Джулия.

Come ti chiami? Come si chiama? – как спросить имя

Come ti chiami? – «как тебя зовут?», дословно «как ты себя зовёшь?» – спрашивают у друга, одноклассника или ребёнка, то есть у того, к кому обращаются на tu, «ты». Come si chiama? – тот же вопрос незнакомому или старшему человеку, в вежливой форме «вы»; о ней – в уроке 3. Come значит «как»: по-итальянски спрашивают, как вас зовут, а не что за имя. Чтобы вернуть вопрос, достаточно сказать E tu? – «а ты?»

– Come ti chiami? – Mi chiamo Marco. E tu?– Как тебя зовут? – Меня зовут Марко. А тебя?