Ciao! Mi chiamo … : saluer et dire son nom

Buongiorno, buonasera, ciao : dire bonjour et au revoir

Les Italiens saluent selon le moment de la journée. Buongiorno sert le matin et en début d’après-midi ; buonasera prend le relais l’après-midi – à quelle heure exactement, cela dépend de la région, parfois dès la fin du déjeuner. Les deux marchent pour arriver comme pour partir, dans un magasin ou un bureau. Buonanotte est à part : c’est seulement le dernier au revoir de la soirée, quand quelqu’un va se coucher ou que tu pars très tard – jamais pour dire bonjour. Ciao est le mot de tous les jours entre amis, en famille, avec les enfants et entre jeunes, et il veut dire à la fois « salut » en arrivant et « salut » en partant. Salve est un bonjour neutre quand tu ne sais pas quel degré de politesse choisir. Pour partir, dis arrivederci – « au revoir », poli avec tout le monde – ou a presto, « à bientôt ».

Mi chiamo, sono : dire son nom

Pour dire ton nom, emploie mi chiamo + prénom, mot à mot « je m’appelle » : Mi chiamo Luca. Plus court et tout aussi courant : sono + prénom, « je suis » : Sono Giulia. La terminaison -o de chiamo montre déjà que c’est toi qui parles, alors l’italien laisse tomber io (« je ») : Mi chiamo Luca, et non Io mi chiamo Luca. Io ne revient que pour insister ou opposer : Io sono Marco, e tu? Il mio nome è Luca (« mon nom est Luca ») est correct aussi, mais sonne raide dans une conversation. Quand quelqu’un se présente, réponds Piacere! – « enchanté ».

– Ciao, mi chiamo Luca. – Piacere, sono Giulia.– Salut, je m’appelle Luca. – Enchantée, moi c’est Giulia.

Come ti chiami? Come si chiama? – demander le nom

Come ti chiami? – « comment tu t’appelles ? » – s’adresse à un ami, un camarade de classe ou un enfant : quelqu’un que tu tutoies avec tu. Come si chiama? pose la même question à un inconnu ou à une personne plus âgée, avec la forme de politesse ; on en reparle à la leçon 3. Come veut dire « comment » : comme en français, on demande comment tu t’appelles. Pour renvoyer la question, dis simplement E tu? – « et toi ? »

– Come ti chiami? – Mi chiamo Marco. E tu?– Comment tu t’appelles ? – Je m’appelle Marco. Et toi ?