Ciao! Mi chiamo …: cumprimentar e dizer o nome

Buongiorno, buonasera, ciao: chegar e despedir-se

Em Itália, cumprimenta-se de acordo com a hora do dia. Buongiorno vale para a manhã e o início da tarde; buonasera entra à tarde – a partir de que horas depende da região, nalgumas logo depois do almoço. Os dois servem para chegar e para ir embora, numa loja ou num escritório. Buonanotte é diferente: é só a última despedida da noite, quando alguém vai dormir ou quando sais muito tarde – nunca um cumprimento de chegada. Ciao é a palavra do dia a dia entre amigos, em família, com crianças e entre jovens, e quer dizer «olá» e «adeus» ao mesmo tempo. Salve é um «olá» neutro para quando não sabes quanta formalidade usar. Na hora de sair, diz arrivederci – «até logo», educado com toda a gente – ou a presto, «até breve».

Mi chiamo, sono: dizer o nome

Para dizeres o teu nome, usa mi chiamo + nome – à letra, «eu chamo-me»: Mi chiamo Luca. Mais curto e igualmente comum é sono + nome, «sou»: Sono Giulia. A terminação -o de chiamo já mostra que és tu quem fala, por isso o italiano deixa o io («eu») de fora: Mi chiamo Luca, e não Io mi chiamo Luca. O io só volta para dar ênfase ou fazer contraste: Io sono Marco, e tu? Il mio nome è Luca («o meu nome é Luca») também está certo, mas soa rígido numa conversa. Quando alguém se apresenta, responde Piacere! – «prazer».

– Ciao, mi chiamo Luca. – Piacere, sono Giulia.– Olá, chamo-me Luca. – Prazer, sou a Giulia.

Come ti chiami? Come si chiama? – perguntar o nome

Come ti chiami? – «como te chamas?» – é para um amigo, um colega de turma ou uma criança: alguém que tratas por tu, como em português. Come si chiama? pergunta o mesmo a um desconhecido ou a uma pessoa mais velha, na forma educada; mais sobre isso na lição 3. Come quer dizer «como»: tal como em português, pergunta-se como a pessoa se chama. Para devolver a pergunta, basta dizer E tu? – «e tu?»

– Come ti chiami? – Mi chiamo Marco. E tu?– Como te chamas? – Chamo-me Marco. E tu?