Ciao! Mi chiamo …: chào hỏi và nói tên mình

Buongiorno, buonasera, ciao: chào khi gặp và khi chia tay

Người Ý chào theo thời điểm trong ngày. Buongiorno dùng vào buổi sáng và đầu giờ chiều; buonasera dùng từ buổi chiều trở đi – bắt đầu lúc nào thì tùy vùng, có nơi ngay sau bữa trưa. Cả hai đều dùng được khi gặp lẫn khi chào ra về, ở cửa hàng hay ở văn phòng. Buonanotte thì khác: đó chỉ là lời chào cuối cùng của buổi tối, khi ai đó đi ngủ hoặc khi bạn ra về rất muộn – không bao giờ dùng để chào khi gặp. Ciao là lời chào hằng ngày giữa bạn bè, trong gia đình, với trẻ em và giữa người trẻ, vừa là “chào” vừa là “tạm biệt”. Salve là lời chào trung tính khi bạn không chắc nên nói trang trọng đến đâu. Khi ra về, hãy nói arrivederci – “tạm biệt”, lịch sự với mọi người – hoặc a presto, “hẹn sớm gặp lại”.

Mi chiamo, sono: nói tên mình

Để nói tên mình, hãy dùng mi chiamo + tên – nghĩa đen là “tôi gọi mình là”: Mi chiamo Luca. Ngắn hơn và cũng phổ biến không kém là sono + tên, “tôi là”: Sono Giulia. Đuôi -o của chiamo đã cho biết người nói là bạn, nên tiếng Ý bỏ io (“tôi”): Mi chiamo Luca, chứ không phải Io mi chiamo Luca. Io chỉ quay lại khi muốn nhấn mạnh hoặc đối lập: Io sono Marco, e tu? Il mio nome è Luca (“tên tôi là Luca”) cũng đúng, nhưng nghe cứng khi nói chuyện. Khi ai đó tự giới thiệu, hãy đáp Piacere! – “rất vui được gặp bạn”.

– Ciao, mi chiamo Luca. – Piacere, sono Giulia.– Chào, mình tên là Luca. – Rất vui được gặp bạn, mình là Giulia.

Come ti chiami? Come si chiama? – hỏi tên người khác

Come ti chiami? – “bạn tên là gì?”, nghĩa đen là “bạn gọi mình thế nào?” – dùng với bạn bè, bạn cùng lớp hay trẻ em: người bạn gọi là tu, tức “bạn” thân mật. Come si chiama? hỏi cùng điều đó với người lạ hoặc người lớn tuổi, ở dạng lịch sự – bài 3 sẽ nói rõ hơn. Come nghĩa là “như thế nào”: tiếng Ý hỏi bạn được gọi thế nào, chứ không hỏi tên bạn là gì. Muốn hỏi lại, chỉ cần nói E tu? – “còn bạn?”

– Come ti chiami? – Mi chiamo Marco. E tu?– Bạn tên là gì? – Mình tên là Marco. Còn bạn?