Ciao! Mi chiamo …: التحية وقول اسمك

Buongiorno وbuonasera وciao: التحية والوداع

يحيّي الإيطاليون بحسب وقت اليوم. Buongiorno للصباح وأول ما بعد الظهر؛ ثم تحل محلها buonasera بعد الظهر – ومتى بالضبط يختلف من منطقة إلى أخرى، ففي بعضها مباشرة بعد الغداء. وكلتاهما تصلح للتحية وللوداع، في متجر أو مكتب على السواء. أما Buonanotte فمختلفة: هي الوداع الأخير في الليل فقط، حين يذهب أحد إلى النوم أو تغادر في وقت متأخر جدًّا – ولا تكون تحية لقاء أبدًا. وCiao هي الكلمة اليومية بين الأصدقاء وفي العائلة ومع الأطفال وبين الشباب، وتعني «مرحبًا» و«إلى اللقاء» معًا. وSalve تحية محايدة حين لا تعرف مدى الرسمية المطلوبة. وعند المغادرة قل arrivederci – «إلى اللقاء»، مهذبة مع الجميع – أو a presto، «أراك قريبًا».

Mi chiamo وsono: كيف تقول اسمك

لتقول اسمك قل mi chiamo + الاسم – وحرفيًّا «أسمّي نفسي»: Mi chiamo Luca. وأقصر منها وشائعة بالقدر نفسه sono + الاسم، «أنا»: Sono Giulia. النهاية -o في chiamo تبيّن وحدها أنك أنت المتكلم، فتحذف الإيطالية io («أنا»): Mi chiamo Luca، لا Io mi chiamo Luca. ولا تعود io إلا للتوكيد أو المقابلة: Io sono Marco, e tu? وعبارة Il mio nome è Luca صحيحة أيضًا، لكنها تبدو متكلّفة في المحادثة. وحين يعرّفك أحد بنفسه أجب Piacere! – «تشرفنا».

– Ciao, mi chiamo Luca. – Piacere, sono Giulia.– مرحبًا، اسمي لوكا. – تشرفنا، أنا جوليا.

Come ti chiami? وCome si chiama? – السؤال عن الاسم

Come ti chiami? – «ما اسمك؟»، وحرفيًّا «كيف تسمّي نفسك؟» – لصديق أو زميل دراسة أو طفل: شخص تخاطبه بـtu، «أنت» غير الرسمية. وCome si chiama? تسأل الشيء نفسه لغريب أو لشخص أكبر سنًّا، بصيغة المخاطبة المهذبة – والمزيد عنها في الدرس 3. وCome تعني «كيف»: الإيطالية تسأل كيف تُسمّى، لا ما اسمك. ولتردّ السؤال قل ببساطة E tu? – «وأنت؟»

– Come ti chiami? – Mi chiamo Marco. E tu?– ما اسمك؟ – اسمي ماركو. وأنت؟