Ciao! Mi chiamo …: saludar y decir tu nombre

Buongiorno, buonasera, ciao: saludar y despedirse

Los italianos saludan según la hora del día. Buongiorno es para la mañana y el comienzo de la tarde; buonasera toma el relevo por la tarde, y a qué hora exactamente depende de la región: en algunas, justo después de comer. Los dos sirven para llegar y para irse, en una tienda o en una oficina. Buonanotte es distinto: es solo la última despedida de la noche, cuando alguien se va a dormir o te vas muy tarde, nunca un saludo de llegada. Ciao es la palabra de todos los días entre amigos, en la familia, con niños y entre jóvenes, y significa a la vez «hola» y «chao». Salve es un «hola» neutro para cuando no sabes cuánta formalidad hace falta. Para irte, di arrivederci, «adiós», cortés con todo el mundo, o a presto, «hasta pronto».

Mi chiamo, sono: decir tu nombre

Para decir tu nombre, usa mi chiamo + nombre, literalmente «me llamo»: Mi chiamo Luca. Más corto e igual de común es sono + nombre, «soy»: Sono Giulia. La terminación -o de chiamo ya indica que hablas tú, así que el italiano omite io («yo»): Mi chiamo Luca, no Io mi chiamo Luca. Io vuelve solo para destacar o contrastar: Io sono Marco, e tu? Il mio nome è Luca («mi nombre es Luca») también es correcto, pero en una conversación suena rígido. Cuando alguien se presenta, responde Piacere!, «encantado».

– Ciao, mi chiamo Luca. – Piacere, sono Giulia.– Hola, me llamo Luca. – Encantada, soy Giulia.

Come ti chiami? Come si chiama? – preguntar el nombre

Come ti chiami? – «¿cómo te llamas?» – es para un amigo, un compañero de clase o un niño: alguien a quien tratas de tu, el «tú» informal. Come si chiama? pregunta lo mismo a un desconocido o a una persona mayor, con la forma de cortesía; más sobre ella en la lección 3. Come significa «cómo»: como en español, se pregunta cómo te llamas. Para devolver la pregunta, basta con E tu?, «¿y tú?».

– Come ti chiami? – Mi chiamo Marco. E tu?– ¿Cómo te llamas? – Me llamo Marco. ¿Y tú?