Come stai? – tu와 Lei

Come stai? Come va? – 안부 묻기

Come stai?(‘잘 지내?’)는 tu로 부르는 사람에게, Come sta?는 같은 질문을 공손한 Lei로 할 때 씁니다. Come va?(‘어떻게 지내?’)는 둘 다에 쓸 수 있습니다. 온전한 대답은 동사 stare를 써서 sto bene(‘잘 지내요’)지만, 대부분은 bene라고만 합니다. 그다음 고맙다고 하고 되묻습니다: Bene, grazie. E tu? 공손하게는 E Lei?입니다.

tu일까, Lei일까?

이탈리아어에는 한 사람에게 ‘당신’이라고 말하는 방법이 두 가지 있습니다. tu는 친구, 가족, 아이, 반 친구에게 쓰고, 젊은 사람들끼리는 거의 모두에게 씁니다. Lei는 공손한 형태로, 처음 보는 사람, 윗사람, 가게나 사무실 직원, 의사나 선생님에게 씁니다. Lei는 ‘그, 그녀’와 같은 동사 형태를 씁니다: Lei è di Roma?, Lei come si chiama?, Come sta? 편지나 격식 있는 이메일에서는 lei(‘그녀’)와 구별하려고 대문자 L로 쓰는 경우가 많지만, 일상적인 글에서는 소문자도 흔합니다. 이탈리아 사람이 Diamoci del tu!(‘우리 tu로 말하자!’)라고 하면 바꿔도 됩니다.

– Buongiorno! Come sta? – Bene, grazie. E Lei?– 안녕하세요! 어떻게 지내세요? – 잘 지내요, 고마워요. 당신은요?

Grazie, prego, scusa, scusi: 고마워요, 천만에요, 실례합니다

grazie는 ‘고마워요’이고, 대답은 prego(‘천만에요’)입니다. prego는 길을 비켜 주거나 자리를 권할 때 ‘어서 하세요, 앉으세요’라는 뜻도 됩니다. ‘미안해요, 실례합니다’도 tu와 Lei로 나뉩니다. 친구에게는 scusa, 처음 보는 사람에게는 scusi입니다. 질문을 시작할 때도 씁니다: Scusi, Lei parla inglese?

– Scusa, sei Paolo? – No, sono Luca.– 저기, 네가 파올로야? – 아니, 나는 루카야.