LinguaCome stai? Come va? – السؤال عن الحال
Come stai? – «كيف حالك؟» – لمن تخاطبه بـtu؛ وCome sta? هو السؤال نفسه بصيغة Lei المهذبة. وCome va? – «كيف الأمور؟» – تصلح مع الاثنين. والجواب الكامل يستعمل الفعل stare: sto bene، «أنا بخير»، لكن معظم الناس يقولون bene فقط. ثم اشكر وردّ السؤال: Bene, grazie. E tu? – أو بأدب: E Lei?
| الجواب | المعنى |
|---|---|
| Benissimo | ممتاز، بخير جدًّا |
| Molto bene | بخير جدًّا |
| Bene | بخير |
| Abbastanza bene | بخير إلى حد ما |
| Non c'è male | لا بأس |
| Così così | بين بين |
| Male | لست بخير |
Tu أم Lei؟
في الإيطالية طريقتان لقول «أنت» لشخص واحد. Tu للأصدقاء والعائلة والأطفال وزملاء الدراسة، وبين الشباب لكل أحد تقريبًا. وLei صيغة المخاطبة المهذبة، مثل «حضرتك»: للغرباء والأكبر سنًّا والعاملين في المتاجر والمكاتب والطبيب والمعلم. وLei تأخذ فعل «هو» و«هي»: Lei è di Roma? وLei come si chiama? وCome sta? وفي الرسائل والبريد الرسمي تُكتب غالبًا بحرف L كبير، لتمييزها عن lei، «هي»؛ أما في الكتابة اليومية فالحرف الصغير شائع أيضًا. وحين يقول لك إيطالي Diamoci del tu! – «لنتخاطب بـtu» – يمكنك أن تنتقل إليها.
– Buongiorno! Come sta? – Bene, grazie. E Lei?– صباح الخير! كيف حال حضرتك؟ – بخير، شكرًا. وأنت؟
Grazie وprego وscusa وscusi
Grazie تعني «شكرًا»، والجواب prego – «عفوًا». وPrego تعني أيضًا «تفضّل»، حين تفسح الطريق لأحد أو تعرض عليه مقعدًا. ولقول «عذرًا» أو «آسف» يظهر الفرق بين tu وLei من جديد: scusa لصديق، وscusi لغريب. وهي تفتتح السؤال أيضًا: Scusi, Lei parla inglese?
– Scusa, sei Paolo? – No, sono Luca.– عذرًا، هل أنت باولو؟ – لا، أنا لوكا.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| come stai | كيف حالك؟ (غير رسمي) | Ciao, Luca! Come stai? مرحبًا يا لوكا! كيف حالك؟ |
| come sta | كيف حالك؟ (مهذب) | Buonasera! Come sta? مساء الخير! كيف حال حضرتك؟ |
| come va | كيف الأمور؟ | Ciao, Sara! Come va? مرحبًا يا سارة! كيف الأمور؟ |
| bene | جيدًا، بخير | Sto bene, grazie. أنا بخير، شكرًا. |
| male | بشكل سيئ، لست بخير | Oggi sto male. لست بخير اليوم. |
| così così | بين بين | – Come va? – Così così. – كيف الأمور؟ – بين بين. |
| abbastanza | إلى حد ما، بما يكفي | Sto abbastanza bene. أنا بخير إلى حد ما. |
| grazie | شكرًا | Grazie, Anna! A presto! شكرًا يا آنا! أراك قريبًا! |
| prego | عفوًا؛ تفضّل | – Grazie! – Prego! – شكرًا! – عفوًا! |
| scusa | عذرًا، آسف (غير رسمي) | Scusa, sei Giulia? عذرًا، هل أنتِ جوليا؟ |
| scusi | عذرًا، آسف (مهذب) | Scusi, Lei parla inglese? عذرًا، هل تتكلم حضرتك الإنجليزية؟ |
| Lei (formale) | حضرتك (مهذب) | Lei è di Milano? هل حضرتك من ميلانو؟ |
| e tu | وأنت؟ (غير رسمي) | Bene, grazie. E tu? بخير، شكرًا. وأنت؟ |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تلتقي صديقك ماركو في الشارع. كيف تسأله عن حاله؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.