Come stai? – tu и Lei

Come stai? Come va? – как спросить, как дела

Come stai? – «как дела?, как ты?» – говорят тому, с кем вы на tu; Come sta? – тот же вопрос в вежливой форме Lei. Come va? – «как дела?, как жизнь?» – подходит в обоих случаях. Полный ответ строится с глаголом stare: sto bene – «у меня всё хорошо», но чаще говорят просто bene. Потом благодарят и возвращают вопрос: Bene, grazie. E tu? – или вежливо: E Lei?

Tu или Lei?

По-итальянски к одному человеку можно обратиться двумя способами. Tu – «ты»: с друзьями, семьёй, детьми, одноклассниками, а у молодёжи – почти со всеми. Lei – вежливое «вы»: с незнакомыми, старшими, с продавцами и служащими, с врачом или преподавателем. При Lei глагол стоит в форме «он/она»: Lei è di Roma?, Lei come si chiama?, Come sta? В письмах и официальных сообщениях его часто пишут с заглавной L, чтобы отличить от lei – «она»; в обычном письме строчная буква тоже встречается часто. Если итальянец предлагает Diamoci del tu! – «давай на ты!», – можно переходить.

– Buongiorno! Come sta? – Bene, grazie. E Lei?– Доброе утро! Как поживаете? – Хорошо, спасибо. А вы?

Grazie, prego, scusa, scusi: спасибо, пожалуйста, извините

Grazie – «спасибо», а отвечают prego – «пожалуйста, не за что». Prego значит ещё и «прошу, проходите», когда вы кого-то пропускаете или предлагаете сесть. «Извините» снова делится на tu и Lei: scusa – другу, scusi – незнакомому человеку. С этого слова начинают и вопрос: Scusi, Lei parla inglese?

– Scusa, sei Paolo? – No, sono Luca.– Извини, ты Паоло? – Нет, я Лука.