Come stai? – tu et Lei

Come stai? Come va? – demander comment ça va

Come stai? – « comment vas-tu ? » – s’adresse à quelqu’un que tu tutoies avec tu ; Come sta? pose la même question avec le Lei de politesse. Come va? – « comment ça va ? » – marche avec les deux. La réponse complète emploie le verbe stare : sto bene, « je vais bien », mais on dit souvent juste bene. Ensuite on remercie et on renvoie la question : Bene, grazie. E tu? – ou, poliment, E Lei?

Tu ou Lei ?

L’italien a deux façons de dire « tu » à une personne. Tu sert avec les amis, la famille, les enfants, les camarades de classe et, entre jeunes, presque tout le monde. Lei est la forme de politesse, comme notre vouvoiement : avec les inconnus, les personnes âgées, le personnel des magasins et des bureaux, un médecin ou un professeur. Lei prend le verbe de « il » et « elle » : Lei è di Roma?, Lei come si chiama?, Come sta? Dans les lettres et les mails formels, on l’écrit souvent avec un L majuscule, pour le distinguer de lei, « elle » ; dans l’écrit de tous les jours, la minuscule est courante aussi. Quand un Italien dit Diamoci del tu! – « on se tutoie ! » –, tu peux passer au tu.

– Buongiorno! Come sta? – Bene, grazie. E Lei?– Bonjour ! Comment allez-vous ? – Bien, merci. Et vous ?

Grazie, prego, scusa, scusi : merci, de rien, pardon

Grazie veut dire « merci », et on répond prego – « de rien ». Prego veut aussi dire « je vous en prie, allez-y », quand tu laisses passer quelqu’un ou offres une place. Pour dire « pardon » ou « excusez-moi », la différence entre tu et Lei revient : scusa à un ami, scusi à un inconnu. On s’en sert aussi pour commencer une question : Scusi, Lei parla inglese?

– Scusa, sei Paolo? – No, sono Luca.– Pardon, tu es Paolo ? – Non, je suis Luca.