Come stai? – tu và Lei

Come stai? Come va? – hỏi thăm sức khỏe

Come stai? – “bạn khỏe không?” – dùng với người bạn gọi là tu; Come sta? là cùng câu hỏi ấy ở dạng lịch sự Lei. Come va? – “dạo này thế nào?” – dùng được cho cả hai. Câu trả lời đầy đủ dùng động từ stare: sto bene, “tôi khỏe”, nhưng phần lớn mọi người chỉ nói bene. Sau đó cảm ơn và hỏi lại: Bene, grazie. E tu? – hoặc lịch sự: E Lei?

Tu hay Lei?

Tiếng Ý có hai cách nói “bạn” với một người. Tu dùng với bạn bè, gia đình, trẻ em, bạn cùng lớp, và giữa người trẻ thì gần như với tất cả mọi người. Lei là dạng lịch sự dùng với người lạ, người lớn tuổi, nhân viên cửa hàng hay văn phòng, bác sĩ hoặc giáo viên. Lei đi với động từ dạng của “anh ấy, cô ấy”: Lei è di Roma?, Lei come si chiama?, Come sta? Trong thư và email trang trọng, từ này thường viết hoa chữ L để phân biệt với lei, “cô ấy”; khi viết thông thường, chữ thường cũng rất phổ biến. Khi người Ý nói Diamoci del tu! – “mình gọi nhau là tu đi!” – bạn có thể đổi cách xưng hô.

– Buongiorno! Come sta? – Bene, grazie. E Lei?– Chào buổi sáng! Ông khỏe không ạ? – Khỏe, cảm ơn. Còn bà?

Grazie, prego, scusa, scusi: cảm ơn, không có gì, xin lỗi

Grazie nghĩa là “cảm ơn”, và câu đáp là prego – “không có gì”. Prego còn có nghĩa “xin mời”, khi bạn nhường đường hay mời ai đó ngồi. Để nói “xin lỗi” hoặc “cho hỏi”, sự khác nhau giữa tu và Lei lại xuất hiện: scusa với bạn bè, scusi với người lạ. Từ này cũng dùng để mở đầu một câu hỏi: Scusi, Lei parla inglese?

– Scusa, sei Paolo? – No, sono Luca.– Xin lỗi, bạn là Paolo à? – Không, mình là Luca.