Come stai? – tu y Lei

Come stai? Come va? – preguntar cómo está alguien

Come stai? – «¿cómo estás?» – es para alguien a quien tratas de tu; Come sta? es la misma pregunta con el Lei de cortesía. Come va? – «¿qué tal?» – sirve para los dos. La respuesta completa usa el verbo stare: sto bene, «estoy bien», pero casi todos dicen solo bene. Luego se da las gracias y se devuelve la pregunta: Bene, grazie. E tu?, o con cortesía, E Lei?

¿Tu o Lei?

El italiano tiene dos maneras de decir «tú» a una persona. Tu es para amigos, familia, niños, compañeros de clase y, entre jóvenes, casi para todo el mundo. Lei es la forma de cortesía, como «usted»: para desconocidos, personas mayores, dependientes y empleados de oficina, un médico o un profesor. Lei lleva el verbo de «él» y «ella»: Lei è di Roma?, Lei come si chiama?, Come sta? En cartas y correos formales se escribe a menudo con L mayúscula, para distinguirlo de lei, «ella»; en la escritura de todos los días también es común la minúscula. Cuando un italiano dice Diamoci del tu! – «¡tutéanos!» –, puedes cambiar.

– Buongiorno! Come sta? – Bene, grazie. E Lei?– ¡Buenos días! ¿Cómo está? – Bien, gracias. ¿Y usted?

Grazie, prego, scusa, scusi: gracias, de nada, perdón

Grazie significa «gracias», y la respuesta es prego, «de nada». Prego también significa «adelante, por favor», cuando dejas pasar a alguien u ofreces un asiento. Para decir «perdón» o «disculpe», vuelve la diferencia entre tu y Lei: scusa a un amigo, scusi a un desconocido. También sirve para empezar una pregunta: Scusi, Lei parla inglese?

– Scusa, sei Paolo? – No, sono Luca.– Perdona, ¿eres Paolo? – No, soy Luca.