Come stai? – tu e Lei

Come stai? Come va? – perguntar como está alguém

Come stai? – «como estás?» – é para quem tratas por tu; Come sta? é a mesma pergunta com o Lei educado, «como está?». Come va? – «como vai isso?» – serve para os dois. A resposta completa usa o verbo stare: sto bene, «estou bem», mas quase toda a gente diz só bene. Depois agradece-se e devolve-se a pergunta: Bene, grazie. E tu? – ou, de forma educada, E Lei?

Tu ou Lei?

O italiano tem duas maneiras de tratar uma pessoa. Tu é para amigos, família, crianças, colegas de turma e, entre jovens, quase toda a gente. Lei é a forma educada, como «o senhor, a senhora»: para desconhecidos, pessoas mais velhas, empregados de lojas e escritórios, um médico ou um professor. Lei leva o verbo de «ele» e «ela»: Lei è di Roma?, Lei come si chiama?, Come sta? Em cartas e e-mails formais, costuma escrever-se com L maiúsculo, para não se confundir com lei, «ela»; na escrita do dia a dia, a minúscula também é comum. Quando um italiano diz Diamoci del tu! – «vamos tratar-nos por tu!» –, podes mudar.

– Buongiorno! Come sta? – Bene, grazie. E Lei?– Bom dia! Como está? – Bem, obrigada. E o senhor?

Grazie, prego, scusa, scusi: obrigado, de nada, desculpa, desculpe

Grazie quer dizer «obrigado», e a resposta é prego – «de nada». Prego também quer dizer «por favor, fica à vontade», quando deixas alguém passar ou ofereces um lugar. Para dizer «desculpa» ou «com licença», a diferença entre tu e Lei volta: scusa para um amigo, scusi para um desconhecido. A palavra também abre uma pergunta: Scusi, Lei parla inglese?

– Scusa, sei Paolo? – No, sono Luca.– Desculpa, és o Paolo? – Não, sou o Luca.