감사와 사과

세 가지 일을 하는 한 낱말: すみません

すみません은 사과에도, 사람을 부르는 데도, 감사에도 쓰입니다. 발을 밟았을 때, 점원이 고개를 들어 주었으면 할 때, 그리고 – 여기가 뜻밖인데 – 누군가가 나를 위해 수고했을 때도 씁니다. すみません으로 감사하는 것은 끼친 수고를 인정하는 일이며, 일본어에서는 ありがとう만 말하는 것보다 따뜻하게 들립니다. はい 다음으로 쓸모 있는 낱말로 외워 두세요.

'아니요'라고 하지 않고 거절하기

거절할 때 딱 잘라 いいえ라고 하는 일은 드뭅니다. けっこうです는 권하는 것을 공손히 사양하고 – 차는 이제 됐다, 봉지도 필요 없다 – ちょっと는 문장을 끝맺지 않음으로써 초대를 거절합니다. あしたはちょっと는 '아니요'를 한 번도 말하지 않고 거절합니다. 상대는 그것으로 알아듣고 다시 묻지 않습니다. 이 표현은 바로 그 때문에 있습니다.

すみません、みずをください저기요, 물 좀 주세요.

いいえ、どういたしまして아니요, 천만에요.