LinguaОдно слово на три работы: すみません
すみません извиняется, привлекает внимание и благодарит – одними и теми же шестью долями. Это то, что говорят, наступив на ногу, когда нужно, чтобы продавец поднял глаза, и – это всех удивляет – когда кто-то ради вас потрудился: благодарность через すみません признаёт причинённое беспокойство, и по-японски это теплее, чем одно ありがとう. Считайте его самым полезным словом языка после はい.
| Фраза | Употребление | Уровень |
|---|---|---|
| すみません | извините, простите и спасибо | нейтрально, всегда уместно |
| ごめんなさい | личное извинение | близким и родным |
| ありがとうございます | благодарность за сделанное | вежливо, годится всем |
| どうも | быстрое спасибо или извинение | неформально, не клиенту |
Отказ без слова «нет»
Прямое いいえ в отказе встречается редко. けっこうです вежливо отклоняет предложение – больше чая не надо, пакет не нужен, – а ちょっと отказывает, оставляя фразу незаконченной: あしたはちょっと говорит «нет», ни разу его не произнеся. Собеседник понимает и не переспрашивает, ради чего эта форма и существует.
すみません、みずをくださいИзвините, воды, пожалуйста.
いいえ、どういたしましてНу что вы, пожалуйста.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ありがとうございます | спасибо | ほんとうにありがとうございます Огромное вам спасибо. |
| すみません | извините | すみません、みずをください Извините, воды, пожалуйста. |
| ごめんなさい | простите | ごめんなさい、まちがえました Простите, я ошибся. |
| どういたしまして | пожалуйста | いいえ、どういたしまして Ну что вы, пожалуйста. |
| どうぞ | пожалуйста, прошу | どうぞ、おさきに Прошу, вы первый. |
| おねがいします | прошу вас | タクシーをおねがいします Такси, пожалуйста. |
| けっこうです | нет, спасибо | いいえ、けっこうです Нет, спасибо, мне достаточно. |
| ちょっと | немного; как-то не очень | あしたはちょっと Завтра как-то не очень. |
| だいじょうぶ | в порядке | わたしはだいじょうぶです Со мной всё в порядке. |
| もういちど | ещё раз | もういちどおねがいします Ещё раз, пожалуйста. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы в магазине и хотите, чтобы продавец обратил на вас внимание. Что скажете?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.