LinguaUn mot fait trois travaux : すみません
すみません s’excuse, interpelle et remercie, le tout avec les mêmes six temps. C’est ce qu’on dit quand on marche sur un pied, quand on a besoin qu’un vendeur lève les yeux, et – cela surprend tout le monde – quand quelqu’un s’est donné du mal pour toi : remercier avec すみません reconnaît la peine causée, ce qui est plus chaleureux en japonais que ありがとう tout seul. Apprends-le comme le mot le plus utile de la langue après はい.
| Expression | Emploi | Niveau |
|---|---|---|
| すみません | pardon, excusez-moi, et merci | neutre, toujours sans risque |
| ごめんなさい | une excuse personnelle | amis proches et famille |
| ありがとうございます | merci pour quelque chose de fait | poli, avec tout le monde |
| どうも | un merci ou un pardon rapide | familier, jamais à un client |
Refuser sans dire non
Un いいえ sec est rare dans un refus. けっこうです décline poliment une offre – plus de thé, pas besoin de sac – et ちょっと décline une invitation en laissant la phrase inachevée : あしたはちょっと dit non sans jamais le dire. L’interlocuteur comprend et ne redemande pas, et c’est exactement à cela que sert la forme.
すみません、みずをくださいExcusez-moi, de l’eau, s’il vous plaît.
いいえ、どういたしましてMais non, je vous en prie.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ありがとうございます | merci | ほんとうにありがとうございます Merci infiniment. |
| すみません | excusez-moi, pardon | すみません、みずをください Excusez-moi, de l’eau, s’il vous plaît. |
| ごめんなさい | je suis désolé, pardon | ごめんなさい、まちがえました Pardon, je me suis trompé. |
| どういたしまして | je vous en prie, de rien | いいえ、どういたしまして Mais non, je vous en prie. |
| どうぞ | je vous en prie, allez-y | どうぞ、おさきに Je vous en prie, après vous. |
| おねがいします | s’il vous plaît (une demande) | タクシーをおねがいします Un taxi, s’il vous plaît. |
| けっこうです | non merci, ça ira | いいえ、けっこうです Non merci, j’en ai eu assez. |
| ちょっと | un peu ; pas tout à fait | あしたはちょっと Demain, c’est un peu difficile. |
| だいじょうぶ | ça va, tout va bien | わたしはだいじょうぶです Moi, ça va. |
| もういちど | encore une fois | もういちどおねがいします Encore une fois, s’il vous plaît. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu es dans une boutique et tu veux que le vendeur lève les yeux. Que dis-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.