Ir와 vir: 가다와 오다

Vou, vai, vamos, vão: 이동을 나타내는 불규칙 동사 두 개

‘어디로’는 ir a 또는 ir para로 말하고, a는 관사와 합쳐집니다: a + o = ao, a + a = à(왼쪽으로 기운 부호), a + os = aos, a + as = às. 그래서 Vou ao banco. – Vou à farmácia. 브라질 구어에서는 para가 더 많이 쓰이고 줄어듭니다: para o = pro, para a = pra: Vou pro trabalho, Vou pra casa. ‘집으로’는 관사 없이 casa: Vou para casa. 편한 대화에서는 Vou no mercado도 들리지만, 글에서는 a나 para를 쓰세요.

Hoje eu vou ao banco e depois à farmácia.오늘 저는 은행에 갔다가 약국에 가요.

De ônibus, de metrô, a pé: 무엇을 타고 가는지

교통수단은 관사 없이 de를 씁니다: de ônibus, de metrô, de carro, de táxi, de bicicleta, de moto, de trem. 예외는 걷기로, a pé입니다. 교통수단을 ‘타다’의 일상 동사는 pegar: Pego o ônibus às sete. vir는 말하는 사람 쪽으로 오는 움직임이고 – Você vem à festa? – voltar는 돌아오는 것입니다: Volto de táxi.

Eu vou de metrô e volto a pé.갈 때는 지하철로 가고 올 때는 걸어서 와요.

– Você vem de carro? – Não, venho de ônibus.– 차로 와요? – 아니요, 버스로 와요.