LinguaVou, vai, vamos, vão : deux verbes irréguliers de mouvement
| Qui | ir – aller | vir – venir |
|---|---|---|
| eu | vou | venho |
| você, ele, ela, a gente | vai | vem |
| nós | vamos | vimos |
| vocês, eles, elas | vão | vêm |
Où ça ? Le portugais dit ir a ou ir para, et a fusionne avec l’article : a + o = ao, a + a = à (avec un accent grave), a + os = aos, a + as = às. Donc : Vou ao banco. – Vou à farmácia. À l’oral brésilien, para est plus fréquent et se raccourcit : para o = pro, para a = pra : Vou pro trabalho, Vou pra casa. « À la maison », c’est casa sans article : Vou para casa. Dans une conversation détendue, tu entendras aussi Vou no mercado ; à l’écrit, emploie a ou para.
| Éléments | Contraction | Exemple |
|---|---|---|
| a + o | ao | ao shopping |
| a + a | à | à praia |
| a + os | aos | aos bairros |
| a + as | às | às lojas |
| para + o | pro | pro centro |
| para + a | pra | pra estação |
Hoje eu vou ao banco e depois à farmácia.Aujourd’hui je vais à la banque, puis à la pharmacie.
De ônibus, de metrô, a pé : comment tu y vas
Le moyen de transport prend de sans article : de ônibus, de metrô, de carro, de táxi, de bicicleta, de moto, de trem. L’exception, c’est la marche : a pé. Le verbe courant pour prendre un transport est pegar : Pego o ônibus às sete. Vir, c’est venir vers celui qui parle – Você vem à festa? – et voltar, revenir : Volto de táxi.
Eu vou de metrô e volto a pé.J’y vais en métro et je reviens à pied.
– Você vem de carro? – Não, venho de ônibus.– Tu viens en voiture ? – Non, je viens en bus.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ir | aller | Amanhã eu vou ao correio. Demain je vais à la poste. |
| vir | venir | Minha tia vem de Salvador no sábado. Ma tante vient de Salvador samedi. |
| o metrô | le métro | O metrô de São Paulo é rápido e limpo. Le métro de São Paulo est rapide et propre. |
| a bicicleta | le vélo | Meu irmão vai para a faculdade de bicicleta. Mon frère va à la fac à vélo. |
| a pé | à pied | A escola fica perto, então eu vou a pé. L’école est tout près, alors j’y vais à pied. |
| o táxi | le taxi | À noite, a Bia volta de táxi. Le soir, Bia rentre en taxi. |
| o aplicativo | l’application, l’appli | Eu peço um carro no aplicativo. Je commande une voiture sur l’appli. |
| a estação | la station, la gare | A estação de metrô fica na praça. La station de métro est sur la place. |
| voltar | revenir, rentrer | Eu volto do trabalho às seis. Je rentre du travail à six heures. |
| pegar | prendre (un bus, le métro) ; attraper | Eu pego o ônibus no ponto da esquina. Je prends le bus à l’arrêt du coin. |
| o trem | le train | O trem para o interior sai às oito. Le train pour l’intérieur part à huit heures. |
| a moto | la moto | Meu primo vai para o trabalho de moto. Mon cousin va au travail à moto. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle forme de ir va avec nós ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.