LinguaVou, vai, vamos, vão: dos verbos irregulares de movimiento
| Quién | ir – ir a un sitio | vir – venir |
|---|---|---|
| eu | vou | venho |
| você, ele, ela, a gente | vai | vem |
| nós | vamos | vimos |
| vocês, eles, elas | vão | vêm |
¿Adónde? En portugués se dice ir a o ir para, y a se funde con el artículo: a + o = ao, a + a = à (con acento grave), a + os = aos, a + as = às. Así: Vou ao banco. – Vou à farmácia. En el habla de Brasil para es más frecuente y se acorta: para o = pro, para a = pra: Vou pro trabalho, Vou pra casa. «A casa» es solo casa, sin artículo: Vou para casa. En el habla informal también oirás Vou no mercado; por escrito, usa a o para.
| Piezas | Contracción | Ejemplo |
|---|---|---|
| a + o | ao | ao shopping |
| a + a | à | à praia |
| a + os | aos | aos bairros |
| a + as | às | às lojas |
| para + o | pro | pro centro |
| para + a | pra | pra estação |
Hoje eu vou ao banco e depois à farmácia.Hoy voy al banco y después a la farmacia.
De ônibus, de metrô, a pé: cómo llegas
El transporte lleva de sin artículo: de ônibus, de metrô, de carro, de táxi, de bicicleta, de moto, de trem. La excepción es caminar: a pé. El verbo de todos los días para tomar un transporte es pegar: Pego o ônibus às sete. Vir es moverse hacia quien habla –Você vem à festa?– y voltar es regresar: Volto de táxi.
Eu vou de metrô e volto a pé.Voy en metro y vuelvo a pie.
– Você vem de carro? – Não, venho de ônibus.– ¿Vienes en coche? – No, vengo en autobús.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ir | ir (a un lugar) | Amanhã eu vou ao correio. Mañana voy a correos. |
| vir | venir | Minha tia vem de Salvador no sábado. Mi tía viene de Salvador el sábado. |
| o metrô | el metro | O metrô de São Paulo é rápido e limpo. El metro de São Paulo es rápido y limpio. |
| a bicicleta | la bicicleta | Meu irmão vai para a faculdade de bicicleta. Mi hermano va a la facultad en bicicleta. |
| a pé | a pie | A escola fica perto, então eu vou a pé. La escuela está cerca, así que voy a pie. |
| o táxi | el taxi | À noite, a Bia volta de táxi. Por la noche, Bia vuelve en taxi. |
| o aplicativo | la aplicación, la app | Eu peço um carro no aplicativo. Pido un coche en la aplicación. |
| a estação | la estación | A estação de metrô fica na praça. La estación de metro está en la plaza. |
| voltar | volver | Eu volto do trabalho às seis. Vuelvo del trabajo a las seis. |
| pegar | tomar, coger (un transporte); agarrar | Eu pego o ônibus no ponto da esquina. Tomo el autobús en la parada de la esquina. |
| o trem | el tren | O trem para o interior sai às oito. El tren al interior sale a las ocho. |
| a moto | la moto, la motocicleta | Meu primo vai para o trabalho de moto. Mi primo va al trabajo en moto. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué forma de ir va con nós?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.