LinguaVou, vai, vamos, vão: due verbi di movimento irregolari
| Chi | ir – andare | vir – venire |
|---|---|---|
| eu | vou | venho |
| você, ele, ela, a gente | vai | vem |
| nós | vamos | vimos |
| vocês, eles, elas | vão | vêm |
Dove? Il portoghese dice ir a o ir para, e a si fonde con l’articolo: a + o = ao, a + a = à (con l’accento grave), a + os = aos, a + as = às. Quindi: Vou ao banco. – Vou à farmácia. Nel parlato brasiliano para è più frequente e si accorcia: para o = pro, para a = pra: Vou pro trabalho, Vou pra casa. Casa è semplicemente casa, senza articolo, come in italiano: Vou para casa. Nel parlato informale sentirai anche Vou no mercado; per iscritto usa a o para.
| Pezzi | Forma contratta | Esempio |
|---|---|---|
| a + o | ao | ao shopping |
| a + a | à | à praia |
| a + os | aos | aos bairros |
| a + as | às | às lojas |
| para + o | pro | pro centro |
| para + a | pra | pra estação |
Hoje eu vou ao banco e depois à farmácia.Oggi vado in banca e poi in farmacia.
De ônibus, de metrô, a pé: come ci arrivi
I mezzi di trasporto prendono de senza articolo, dove l’italiano dice «in»: de ônibus, de metrô, de carro, de táxi, de bicicleta, de moto, de trem. L’eccezione è camminare: a pé, proprio come «a piedi». Il verbo di tutti i giorni per prendere un mezzo è pegar: Pego o ônibus às sete. Vir è il movimento verso chi parla – Você vem à festa? – e voltar è tornare: Volto de táxi.
Eu vou de metrô e volto a pé.Vado in metro e torno a piedi.
– Você vem de carro? – Não, venho de ônibus.– Vieni in macchina? – No, vengo in autobus.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ir | andare | Amanhã eu vou ao correio. Domani vado all’ufficio postale. |
| vir | venire | Minha tia vem de Salvador no sábado. Sabato mia zia viene da Salvador. |
| o metrô | metropolitana, metro | O metrô de São Paulo é rápido e limpo. La metro di San Paolo è veloce e pulita. |
| a bicicleta | bicicletta | Meu irmão vai para a faculdade de bicicleta. Mio fratello va all’università in bicicletta. |
| a pé | a piedi | A escola fica perto, então eu vou a pé. La scuola è vicina, quindi ci vado a piedi. |
| o táxi | taxi | À noite, a Bia volta de táxi. La sera Bia torna in taxi. |
| o aplicativo | app, applicazione | Eu peço um carro no aplicativo. Prenoto una macchina con l’app. |
| a estação | stazione | A estação de metrô fica na praça. La stazione della metro è in piazza. |
| voltar | tornare | Eu volto do trabalho às seis. Torno dal lavoro alle sei. |
| pegar | prendere (l’autobus, la metro); andare a prendere | Eu pego o ônibus no ponto da esquina. Prendo l’autobus alla fermata all’angolo. |
| o trem | treno | O trem para o interior sai às oito. Il treno per l’entroterra parte alle otto. |
| a moto | moto, motocicletta | Meu primo vai para o trabalho de moto. Mio cugino va al lavoro in moto. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale forma di ir va con nós?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.