LinguaVou, vai, vamos, vão: два неправильных глагола движения
| Кто | ir – идти, ехать | vir – приходить, приезжать |
|---|---|---|
| eu | vou | venho |
| você, ele, ela, a gente | vai | vem |
| nós | vamos | vimos |
| vocês, eles, elas | vão | vêm |
Куда? По-португальски говорят ir a или ir para, и a сливается с артиклем: a + o = ao, a + a = à (с тупым ударением), a + os = aos, a + as = às. Итак: Vou ao banco. – Vou à farmácia. В бразильской речи чаще звучит para, и оно сокращается: para o = pro, para a = pra: Vou pro trabalho, Vou pra casa. Домой – просто casa, без артикля: Vou para casa. В непринуждённой речи вы услышите и Vou no mercado; на письме пишите a или para.
| Из чего | Слитная форма | Пример |
|---|---|---|
| a + o | ao | ao shopping |
| a + a | à | à praia |
| a + os | aos | aos bairros |
| a + as | às | às lojas |
| para + o | pro | pro centro |
| para + a | pra | pra estação |
Hoje eu vou ao banco e depois à farmácia.Сегодня я иду в банк, а потом в аптеку.
De ônibus, de metrô, a pé: на чём вы едете
Транспорт – с de и без артикля: de ônibus, de metrô, de carro, de táxi, de bicicleta, de moto, de trem. Исключение – пешком: a pé. Обиходный глагол «сесть на транспорт» – pegar: Pego o ônibus às sete. Vir – движение к говорящему: Você vem à festa? – а voltar – вернуться: Volto de táxi.
Eu vou de metrô e volto a pé.Туда я еду на метро, а обратно иду пешком.
– Você vem de carro? – Não, venho de ônibus.– Ты приедешь на машине? – Нет, на автобусе.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ir | идти, ехать | Amanhã eu vou ao correio. Завтра я пойду на почту. |
| vir | приходить, приезжать | Minha tia vem de Salvador no sábado. Моя тётя приезжает из Салвадора в субботу. |
| o metrô | метро | O metrô de São Paulo é rápido e limpo. Метро в Сан-Паулу быстрое и чистое. |
| a bicicleta | велосипед | Meu irmão vai para a faculdade de bicicleta. Мой брат ездит в университет на велосипеде. |
| a pé | пешком | A escola fica perto, então eu vou a pé. Школа близко, поэтому я хожу пешком. |
| o táxi | такси | À noite, a Bia volta de táxi. Вечером Биа возвращается на такси. |
| o aplicativo | приложение (в телефоне) | Eu peço um carro no aplicativo. Я заказываю машину в приложении. |
| a estação | станция, вокзал | A estação de metrô fica na praça. Станция метро – на площади. |
| voltar | возвращаться | Eu volto do trabalho às seis. Я возвращаюсь с работы в шесть. |
| pegar | садиться на (транспорт); брать | Eu pego o ônibus no ponto da esquina. Я сажусь на автобус на остановке на углу. |
| o trem | поезд | O trem para o interior sai às oito. Поезд в глубинку отправляется в восемь. |
| a moto | мотоцикл | Meu primo vai para o trabalho de moto. Мой двоюродный брат ездит на работу на мотоцикле. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какая форма ir употребляется с nós?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.