Lingua
Num casamento bilingue, o que fica na memória raramente é o discurso mais longo. É o momento em que a noiva ou o noivo se vira para a outra família e diz duas frases na língua dela. Não tem de ser perfeito e não deve ser longo. Tem de estar preparado.
Este guia traz quatro frases para cada uma destas línguas, todas ensinadas no LinguaPair: uma saudação para a família do teu parceiro, uma linha de votos, um brinde e um agradecimento aos convidados. Escolhe as de que precisas, di-las bem e para por aí.
Pontos-chave
- Quatro frases curtas ditas com segurança valem mais do que uma página lida no telemóvel. Aponta para trinta segundos.
- A cortesia faz parte da frase: os sogros recebem a forma respeitosa em japonês, coreano, vietnamita, russo e alemão, mesmo que trates o teu parceiro por um nome carinhoso.
- Ensaia em voz alta com o teu parceiro, devagar, todos os dias durante uma ou duas semanas. As palavras são fáceis; dizê-las sob pressão é que é a capacidade.
Como preparar um discurso curto
- Escolhe os teus momentos. Uma saudação para a família, uma frase para o teu parceiro e um brinde chegam. A frase de agradecimento funciona no fim de qualquer discurso.
- Pede ao teu parceiro que confirme o registo. Cada família tem os seus hábitos: alguns sogros alemães passaram ao du há anos, algumas famílias coreanas esperam fala formal de toda a gente.
- Escreve cada frase na sua escrita e numa leitura em que confies. Marca o acento ou as vogais longas, e as pausas.
- Pratica sozinho a palavra mais difícil e depois a frase com o teu parceiro. Grava-te e compara; os pares mínimos e o feedback funcionam tanto para um brinde como para uma lição.
- Di-la devagar. Os nervos aceleram toda a gente, e uma frase lenta com sotaque estrangeiro percebe-se; uma rápida, não.
Frases-chave língua a língua
Inglês
| Momento | Frase |
|---|---|
| Família | Thank you for welcoming me into your family. |
| Votos | I promise to love you and stand by you, in good times and in bad. |
| Brinde | Please raise your glasses: to love and to family! Cheers! |
| Convidados | Thank you all for being here with us today. |
Alemão
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Família | Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt. | Obrigado por me receberem com tanto carinho. |
| Votos | Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten. | Prometo amar-te nos bons e nos maus momentos. |
| Brinde | Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost! | Vamos erguer os copos aos noivos! |
| Convidados | Danke, dass ihr heute alle hier seid. | Obrigado a todos por estarem aqui hoje. |
Se ainda tratas os sogros por Sie, a primeira frase passa a ser Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben.
Espanhol
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Família | Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño. | Obrigado por me receberem na família com tanto carinho. |
| Votos | Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida. | Prometo amar-te e respeitar-te todos os dias da minha vida. |
| Brinde | ¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios! | Um brinde aos noivos! Vivam os noivos! |
| Convidados | Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros. | Obrigado a todos por estarem hoje aqui connosco. |
Francês
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Família | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. | Obrigado por me acolherem na vossa família. |
| Votos | Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments. | Prometo amar-te nos bons e nos maus momentos. |
| Brinde | Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés ! | Vamos erguer os copos aos noivos! |
| Convidados | Merci à tous d'être là aujourd'hui. | Obrigado a todos por estarem aqui hoje. |
Uma noiva escreve accueillie; soa igual.
Italiano
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Família | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. | Obrigado por me acolherem na vossa família. |
| Votos | Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore. | Prometo ser-te fiel e amar-te, na alegria e na tristeza. |
| Brinde | Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi! | Um brinde aos noivos! |
| Convidados | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. | Obrigado a todos por estarem aqui connosco hoje. |
Uma noiva diz accolta.
Japonês
| Momento | Frase | Leitura e significado |
|---|---|---|
| Família | 温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。 | Atatakaku mukaete kudasatte, arigatō gozaimasu. Korekara dōzo yoroshiku onegai itashimasu. Obrigado por me receberem tão bem; conto com a vossa bondade daqui para a frente. |
| Votos | 健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo, anata o aishi, sasaeru koto o chikaimasu. Na saúde e na doença, juro amar-te e apoiar-te. |
| Brinde | 皆様、ご唱和ください。乾杯！ | Minasama, goshōwa kudasai. Kanpai! Todos juntos, por favor: saúde! |
| Convidados | 本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii naka, oatsumari itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. Muito obrigado por terem vindo hoje, apesar de tantos compromissos. |
Numa receção japonesa, o kanpai é normalmente dirigido por um convidado escolhido, e as palavras do casal vêm perto do fim, por isso a frase de agradecimento é a que tens mais probabilidades de dizer.
Coreano
| Momento | Frase | Leitura e significado |
|---|---|---|
| Família | 아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. | Abeonim, eomeonim, ttatteutage maja jusyeoseo gamsahamnida. Apeuro jal butakdeurimnida. Pai, mãe, obrigado por me receberem tão bem; conto convosco daqui para a frente. |
| Votos | 평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다. | Pyeongsaeng dangsineul saranghago akkimyeo gyeoteul jikigetseumnida. Vou amar-te, cuidar de ti e ficar ao teu lado a vida inteira. |
| Brinde | 신랑 신부의 행복을 위하여! 건배! | Sillang sinbuui haengbogeul wihayeo! Geonbae! À felicidade dos noivos! Saúde! |
| Convidados | 바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다. | Bappeusin wajungedo wa jusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida. Muito obrigado, do fundo do coração, por terem vindo apesar dos compromissos. |
Português
| Momento | Frase | Nota |
|---|---|---|
| Família | Obrigado por me receberem na família com tanto carinho. | obrigada, se for a noiva a falar |
| Votos | Prometo amar-te e respeitar-te, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida. | no Brasil: prometo te amar e te respeitar |
| Brinde | Um brinde aos noivos! Vivam os noivos! | a sala inteira repete a segunda |
| Convidados | Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje. | no fim de qualquer discurso |
Se a família for a tua, são estas as frases a ensinar ao teu parceiro.
Russo
| Momento | Frase | Leitura e significado |
|---|---|---|
| Família | Спасибо, что приняли меня в свою семью. | Spassíba, chto priniáli miniá v svaiú simiú. Obrigado por me aceitarem na vossa família. |
| Votos | Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе. | Iá abiechiáiu liubít tibiá i bit riádam v rádasti i v górie. Prometo amar-te e ficar ao teu lado na alegria e na tristeza. |
| Brinde | Давайте поднимем бокалы за молодых! | Daváitie padnímim bakáli za maladikh! Vamos erguer os copos aos noivos! |
| Convidados | Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день. | Spassíba fsiém, chto prichlí i razdilíli s námi état dién. Obrigado a todos por terem vindo e por partilharem connosco este dia. |
Prepara-te para o Горько! (górka, «amargo!»): quando os convidados o gritam, espera-se que o casal se beije.
Vietnamita
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Família | Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình. | Eu, como vosso filho, agradeço aos pais por me acolherem na família. |
| Votos | Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời. | Prometo amar-te e ficar ao teu lado toda a vida (dito pelo noivo). |
| Brinde | Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô! | Peço a todos que ergam os copos aos noivos! Um, dois, três, saúde! |
| Convidados | Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi. | Os nossos sinceros agradecimentos a todos por partilharem a alegria da nossa família. |
Aos sogros, chamas-te a ti próprio con, como filho deles; no sul, eles são ba mẹ em vez de bố mẹ. Os votos da noiva trocam os pronomes: Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời.
Ensaiem juntos
O melhor treinador para estas frases é a pessoa com quem te vais casar. Pede ao teu parceiro que diga cada frase uma vez à velocidade normal, copia-a e deixa-o corrigir só o som que mais importa. Depois volta a fazê-lo amanhã. Se a família dele estiver na sala, pergunta como se fala de facto nos casamentos: uma frase de manual serve, uma frase que a tia diria é melhor.
Como o LinguaPair ajuda antes do grande dia
O LinguaPair foi feito para casais que aprendem a língua um do outro. Convidas o teu parceiro e as vossas contas passam a ser uma dupla, por isso podes seguir o teu próprio curso em lições curtas, com os níveis A0 e A1 gratuitos, enquanto o teu parceiro vê o teu progresso. O tradutor ao vivo deixa-te falar com o teu parceiro, ou com a família antes do casamento, cada um na sua língua, num telemóvel ou em dois, com cada frase traduzida no momento, e as palavras dessas conversas vão para o teu treino de vocabulário. Os jogos um contra o outro, como os duelos de tradução e as corridas de vocabulário, transformam o ensaio numa disputa; vêm com o Premium, e uma subscrição cobre os dois.
Antes dos votos vem a pergunta mais simples, como dizer «amo-te» na língua do teu parceiro, e para a prática do dia a dia, lê como aprender uma língua com o teu parceiro.
Antes do casamento costuma haver outro grande dia: conhecer a família. Se ainda estiver para vir, começa por 30 frases para conhecer pais coreanos ou 30 frases para conhecer pais japoneses.