Hamza, madda e o artigo: letras solares e lunares

A hamza: a pausa na garganta

ء (hamza) é uma consoante que já pronuncias sem dar por isso: a pequena pausa na garganta no meio de oh-oh!. A transcrição representa-a com ʾ. Fica sozinha, como no fim de مَاء (māʾ, água), ou assenta num «apoio»: sobre ا – por cima com a ou u (أَب ʾab, pai; أُمّ ʾumm, mãe), por baixo com i (إِلَى ʾilā, para); sobre و (سُؤَال suʾāl, pergunta); sobre um ي sem pontos (بِئْر biʾr, poço). As vogais à volta escolhem o apoio; neste nível basta reconhecê-la.

A hamza sozinha: um ganchinho, como a cabeça de um ع minúsculo, sobre a linha.

Primeiro o alif, depois a pequena hamza por cima.

O alif, depois a pequena hamza por baixo.

O و, depois a pequena hamza por cima da cabeça do و.

O corpo de ي sem os pontos, depois a pequena hamza por cima.

آ (alif madda) é hamza + ā longo num só sinal: um alif com uma linha ondulada por cima: آخِر (ʾākhir, último). Numa resposta escrita podes pôr um ا simples no lugar de أ, إ e آ – é comum escrever assim –, mas ء, ؤ e ئ têm de ser escritos tal como são.

O alif, depois uma linha ondulada curta por cima.

O artigo ال: letras solares e lunares

O artigo «o, a» é ال (al-), escrito junto ao nome, e um nome com artigo não leva tanwīn: قَمَرٌ «uma lua», الْقَمَرُ «a lua». O seu alif não tem hamza: no início dizes a-; depois de uma vogal desaparece – وَالْقَمَرُ é wal-qamaru. Antes de 14 letras o l pronuncia-se claramente: são as letras lunares, الْقَمَر (al-qamar). Antes das outras 14, as solares, o l escreve-se mas não se diz, e a letra seguinte ganha shadda: الشَّمْس (ash-shams, o sol), النُّور (an-nūr, a luz). As solares são as que se dizem com a ponta da língua: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُo sol e a lua

الرَّجُلُ فِي السُّوقِO homem está no mercado.