Hamza, madda và mạo từ: chữ mặt trời và chữ mặt trăng

Hamza: tiếng ngắt trong họng

ء (hamza) là một phụ âm bạn vẫn phát âm mà không để ý: tiếng ngắt nhỏ trong họng giữa ô-ô khi lỡ tay làm rơi đồ. Chữ Latinh ghi nó là ʾ. Nó đứng một mình, như ở cuối مَاء (māʾ, nước), hoặc ngồi trên một “chỗ dựa”: trên ا – ở trên khi đi với a hoặc u (أَب ʾab, cha; أُمّ ʾumm, mẹ), ở dưới khi đi với i (إِلَى ʾilā, đến); trên و (سُؤَال suʾāl, câu hỏi); trên chữ ي không chấm (بِئْر biʾr, cái giếng). Các nguyên âm quanh hamza quyết định chỗ dựa; ở cấp độ này bạn chỉ cần nhận ra nó.

Hamza đứng riêng: một nét móc nhỏ, giống cái đầu tí hon của ع, nằm trên dòng.

Trước tiên là alif, rồi hamza nhỏ ở trên.

Alif, rồi hamza nhỏ ở dưới.

Chữ و, rồi hamza nhỏ trên đầu nó.

Thân của ي không có chấm, rồi hamza nhỏ ở trên.

آ (alif madda) là hamza cộng ā dài viết thành một ký hiệu: chữ alif có một đường lượn sóng ở trên: آخِر (ʾākhir, cuối cùng). Khi gõ câu trả lời, bạn có thể viết ا thường thay cho أ, إ và آ – đời thường người ta cũng hay gõ vậy – nhưng ء, ؤ và ئ phải gõ đúng như chúng là.

Chữ alif, rồi một nét lượn sóng ngắn ngang trên đầu.

Mạo từ ال: chữ mặt trời và chữ mặt trăng

Mạo từ xác định là ال (al-), viết liền với danh từ, và danh từ có nó thì không mang tanwīn: قَمَرٌ “một mặt trăng”, الْقَمَرُ “mặt trăng (ấy)”. Chữ alif của nó không có hamza: ở đầu câu bạn đọc a-, sau một nguyên âm thì nó biến mất – وَالْقَمَرُ là wal-qamaru. Trước 14 chữ, âm l được đọc rõ: đó là chữ mặt trăng, الْقَمَر (al-qamar). Trước 14 chữ còn lại, chữ mặt trời, l vẫn viết nhưng không đọc, và chữ đi sau mang shadda: الشَّمْس (ash-shams, mặt trời), النُّور (an-nūr, ánh sáng). Chữ mặt trời là những chữ phát âm bằng đầu lưỡi: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُmặt trời và mặt trăng

الرَّجُلُ فِي السُّوقِNgười đàn ông ở chợ.