Roupa, cores e tamanhos

Les vêtements: o que vestes

Les vêtements é a roupa, e cada peça tem um género que se aprende com ela. Femininos: la robe (vestido), la jupe (saia), la chemise (camisa), la veste (casaco, blazer). Masculinos: le pull (camisola), le manteau (sobretudo, casaco comprido), le tee-shirt (t-shirt), le jean e le pantalon – as calças –, que é SINGULAR em francês, ao contrário das nossas «calças»: un pantalon, umas calças. A armadilha oposta é les chaussures, os sapatos: femininos e quase sempre no plural, des chaussures, porque se compra o par. Dois acessórios para a rua: le sac (saco, mala) e le chapeau (chapéu). Na loja dizes un pull et un pantalon, em casa ma robe, mes chaussures: os artigos e possessivos comuns que já conheces.

Aujourd’hui, Léa porte une jupe noire et un pull gris.Hoje a Léa traz uma saia preta e uma camisola cinzenta.

Les couleurs: a cor vem depois do nome e concorda com ele

Uma cor é um adjetivo, e em francês vem DEPOIS do nome, como em português: un pull vert (uma camisola verde). Como qualquer adjetivo, concorda: acrescenta -e para o feminino, -s para o plural. Noir dá noire, noirs, noires; vert dá verte, verts, vertes; bleu dá bleue, bleus, bleues; gris já acaba em s, por isso o masculino plural continua gris, mas o feminino leva grise, grises. Rouge acaba em e, por isso o feminino não muda nada – une robe rouge – e só o plural acrescenta s: des robes rouges. Um irregular: blanc passa a blanche no feminino – un pull blanc, une chemise blanche, des chaussures blanches. E duas cores nunca mudam, porque na verdade são nomes de coisas – a castanha e a laranja: marron e orange ficam iguais com qualquer nome: des chaussures marron, une veste orange – ao contrário do nosso «sapatos castanhos». Para perguntar, usa de quelle couleur ?: Elle est de quelle couleur, ta robe ?

Elle met des chaussures blanches avec un pantalon bleu.Ela calça sapatos brancos com umas calças azuis.

Quelle taille ? Quelle pointure ? e os verbos essayer, porter, mettre

A roupa tem une taille (S, M, L, ou um número: 38, 40, 42); os sapatos têm une pointure (de 36 a 46), o nosso «número». A loja pergunta com faire: Vous faites quelle taille ? – Je fais du 40. Vous faites quelle pointure ? – Du 38. (Que número calça? – 38.) Se não servir, está trop grand ou trop petit. Três verbos fazem o trabalho. Porter é trazer vestido, usar o que vestes agora ou costumas vestir: um verbo regular em -er, je porte, elle porte, nous portons. Mettre é pôr, a ação em si; é irregular: je mets, tu mets, il met (um só t, mudo), nous mettons, vous mettez, ils mettent (dois t, que se ouvem). Essayer é experimentar: j’essaie, tu essaies, il essaie, nous essayons, vous essayez, ils essaient – o y passa a i antes de terminação muda, e a pergunta na loja é Je peux essayer ? O lugar para isso é la cabine (o provador).

– Je fais du trente-neuf. Je peux essayer les chaussures noires ? – Bien sûr, la cabine est là.– Calço trinta e nove. Posso experimentar os sapatos pretos? – Claro, o provador é ali.