Lingua
Le jour où votre partenaire étranger rencontre vos parents, c'est vous qui travaillez le plus. Votre partenaire est nerveux, la famille est curieuse et parle vite, et entre les deux il vous revient de traduire, d'expliquer et de sentir l'ambiance de la table. Bonne nouvelle : six ou sept phrases en français dites par votre partenaire changent tout le dîner. Personne ne retiendra l'accent. On retiendra qu'il a essayé.
Voici trente phrases à lui apprendre, comment préparer vos parents et votre partenaire, quoi traduire et comment, et un plan de deux semaines à faire à deux.
L'essentiel
- Dix phrases bien dites valent mieux que trente apprises à moitié. Choisissez ensemble celles qui conviennent à votre famille.
- Vos parents aussi ont besoin d'être préparés : parler lentement, un seul à la fois, sans argot ni sous-entendus qu'un étranger ne peut pas saisir.
- Vous êtes interprète et médiateur culturel. Traduisez l'intention, pas seulement les mots.
30 phrases à apprendre
Quand on apprend le français, on commence souvent par le tu et par salut, les formes des manuels récents et des amis. Avec vos parents, au moins au premier dîner, il faut le vous et les salutations complètes : cela se travaille à part. Expliquez aussi quand utiliser chaque phrase, elle sera retenue beaucoup plus vite. ○○ marque un prénom ou un mot à compléter.
Les salutations
| Phrase | Quand | Comment l'enseigner |
|---|---|---|
| Bonsoir madame, bonsoir monsieur. | À la porte | Sans le nom de famille, et sans salut |
| Enchanté. | À la présentation | Enchantée pour une femme, même son |
| Je suis ○○. | Juste après | Court et toujours juste |
| Merci beaucoup pour l'invitation. | En entrant | La phrase que les parents apprécient le plus |
| ○○ m'a beaucoup parlé de vous. | Quand on parle de vous | Fait toujours sourire |
| Je suis très heureux de vous rencontrer enfin. | Après la bise ou la poignée de main | Heureuse pour une femme |
Politesse et demandes
| Phrase | Quand | Comment l'enseigner |
|---|---|---|
| Je vous en prie. | Pour répondre à merci | Plus élégant que de rien avec des parents |
| J'ai apporté un petit quelque chose. | En donnant le cadeau | Fleurs, chocolats ou dessert plutôt que vin |
| J'apprends encore le français. | Quand la conversation accélère | Dit tôt, cela ralentit tout le monde |
| Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? | Quand il ne comprend pas | Avec vous, jamais tu |
| Pardon, vous pouvez répéter ? | Quand il perd une phrase | Mieux vaut demander que sourire sans comprendre |
| Comment dit-on ça en français ? | En montrant un plat ou un objet | Vos parents deviennent professeurs et l'ambiance se détend |
À table
| Phrase | Quand | Comment l'enseigner |
|---|---|---|
| Vous avez une très belle maison. | En arrivant au salon | Le compliment sur la maison marche toujours |
| Ça sent très bon ! | Quand le plat arrive | Un compliment avant même de goûter |
| Bon appétit ! | Quand on commence | Tout le monde le dit |
| C'est délicieux ! | Après la première bouchée | Encore mieux s'il est précis : la sauce, le gratin |
| Vous me donnerez la recette ? | À la personne qui a cuisiné | Ouvre l'histoire de la recette de famille |
| Je peux en reprendre un peu ? | Pour se resservir | Expliquez que c'est le plus beau compliment |
| Merci, je n'ai plus faim, c'était excellent. | Quand il n'en peut plus | Surtout pas je suis plein |
| Je peux vous aider à débarrasser ? | À la fin du repas | Même si on refuse, la proposition compte |
La conversation
| Phrase | Quand | Comment l'enseigner |
|---|---|---|
| Je viens de ○○. | Quand on lui demande d'où il vient | La ville donne plus de sujets que le pays |
| Je travaille dans ○○. | Quand on lui demande son métier | Cherchez ensemble le mot juste |
| J'adore la cuisine française. | Quand on lui demande ce qu'il pense de la France | Un exemple précis aide beaucoup |
| Nous nous sommes rencontrés à ○○. | Quand on demande comment vous vous êtes connus | Préparez ensemble la version courte |
| ○○ compte beaucoup pour moi. | Quand on parle du couple | Phrase courte, effet énorme |
Remercier et dire au revoir
| Phrase | Quand | Comment l'enseigner |
|---|---|---|
| Merci pour tout. | Avant de se lever | Vaut aussi pour les restes qu'on lui emballe |
| J'ai passé une excellente soirée. | Déjà debout | Clôt bien le premier dîner |
| Il se fait tard, je vais vous laisser. | Pour amorcer le départ | Montre qu'il connaît les codes |
| J'espère vous revoir bientôt. | Sur le pas de la porte | Avec vous pour les deux |
| Bonne soirée, au revoir ! | En sortant | Et une dernière bise à chacun |
Ce qu'il faut dire à vos parents avant
- Le vrai niveau de son français. « Il parle un peu » et « il tient une conversation » ne sont pas la même chose. Des attentes justes évitent les déceptions des deux côtés.
- Lentement, un seul à la fois. À table, on parle vite, on se coupe la parole et on finit les phrases des autres ; pour quelqu'un qui apprend, c'est du bruit. Demandez au moins pendant l'apéritif une conversation plus posée, sans argot ni verlan.
- Le second degré. L'ironie et les piques affectueuses sont un sport national, mais sans contexte elles blessent. Prévenez vos parents, et prévenez votre partenaire.
- La nourriture sans pression. Signalez les allergies, les habitudes religieuses ou végétariennes, et demandez qu'on n'insiste pas trois fois quand il n'a plus faim. Et pas de piège au fromage le plus fort pour tester le nouveau venu.
- La bise. Pour quelqu'un qui vient du Japon, de Corée ou d'Allemagne, deux bises dès la première minute peuvent être beaucoup. S'il tend la main, ce n'est pas de la froideur.
- Les questions rituelles. « Alors, c'est pour quand le mariage ? » est une plaisanterie pour la famille et une pression pour celui qui arrive.
Ce qu'il faut expliquer à votre partenaire
- Tu et vous. Avec vos parents, vous jusqu'à ce qu'ils proposent de se tutoyer ; quand cela arrive, c'est un petit honneur.
- Bonjour d'abord. On salue chaque personne en entrant, sinon c'est perçu comme impoli.
- La bise. Deux à Paris, parfois trois ou quatre ailleurs, une en Belgique : il suffit de suivre.
- Le rythme du repas. Apéritif, entrée, plat, fromage, dessert, café ; dîner rarement avant vingt heures, donc pas de grignotage à la place du repas.
- Le pain et le fromage. Le pain se pose sur la nappe, le fromage se coupe sans voler le cœur.
- Le débat. Si la conversation tourne à la discussion politique animée, ce n'est pas une dispute : c'est un dîner réussi.
Le jour même : quoi traduire et comment
N'essayez pas de tout traduire, sinon vous ne serez plus qu'interprète. Donnez la priorité aux questions qui lui sont adressées et aux moments d'émotion ; le reste peut se résumer.
- L'ironie et les piques, avec le contexte. « Ah, c'est donc vous qui nous volez notre fille » a besoin d'un « il plaisante » à côté.
- La modestie, comme modestie. « Oh, ce n'est qu'un petit plat de rien du tout » ne veut pas dire que le plat est raté.
- Ses réponses directes, avec douceur. « Je n'aime pas le fromage » peut devenir « il découvre encore les fromages », et ce n'est pas un mensonge.
- La règle. À vos parents, traduisez le cœur de votre partenaire ; à votre partenaire, l'intention de vos parents.
- Vous aussi êtes dans la conversation. Quand il peut répondre seul, attendez et laissez-le faire.
Deux semaines d'entraînement à deux
- Jours 1–3 : la porte. Vous jouez vos parents : il salue, fait la bise ou serre la main et se présente, trois fois par jour.
- Jours 4–6 : la table. À chaque repas, ça sent très bon, c'est délicieux et je peux en reprendre un peu ?
- Jours 7–9 : les questions. Posez-lui les questions que vos parents poseront à coup sûr, en le vouvoyant, et il répond brièvement.
- Jours 10–12 : la répétition générale. De la sonnette jusqu'à il se fait tard, je vais vous laisser.
- Jours 13–14 : les finitions. Corrigez un seul son par phrase, souvent le u ou le r, et choisissez ensemble les dix phrases qu'il dira.
Comment LinguaPair vous aide tous les deux
LinguaPair est conçu pour les couples comme le vôtre, qui apprennent la langue de l'autre. Vous invitez votre partenaire et vos deux comptes forment une paire : il suit le cours de français et vous celui de sa langue, chacun en leçons courtes, avec les niveaux A0 et A1 gratuits, et chacun voit le niveau et la série de jours de l'autre. Les jeux en face à face, duels de traduction et courses de vocabulaire, sont construits à partir de vos mots, de quoi vous affronter sur les phrases ci-dessus. Et le jour même, le traducteur en direct fonctionne sur un seul téléphone posé sur la table : vos parents et votre partenaire parlent chacun leur langue et chaque réplique est traduite au fil de la conversation, si bien que vous sortez un moment du rôle d'interprète pour profiter du dîner. Les mots de ces échanges rejoignent l'entraîneur de vocabulaire, de quoi préparer la visite suivante. Les jeux et la traduction illimitée sont inclus dans Premium, et un seul abonnement couvre vos deux comptes.
Si c'est vous qui allez rencontrer sa famille, lisez comment faire avec des parents hispanophones, italiens, brésiliens, coréens ou japonais. Si un mariage se profile, continuez avec les phrases de mariage dans la langue de votre partenaire, et pour les premiers mots d'amour, comment dire « je t'aime » en 10 langues.
Famille allemande ou vietnamienne ? Voici 30 phrases pour rencontrer des parents allemands et 30 phrases pour rencontrer des parents vietnamiens.