Die französischen Eltern deines Partners kennenlernen: 30 Sätze und die Etikette dahinter

Die Eltern des Partners in Frankreich kennenzulernen heißt meistens: ein Abendessen, und ein französisches Abendessen hat eine Form. Aperitif, Vorspeise, Hauptgang, Käse, Dessert, Kaffee und dazwischen sehr viel Gespräch. Französische Eltern sind anfangs oft zurückhaltender als italienische oder spanische, legen aber großen Wert auf Form. Ein richtiges bonjour, die passende Wahl zwischen tu und vous und ein, zwei eigene Meinungen am Tisch zählen mehr als ein perfekter Akzent.

Hier sind dreißig Sätze mit einer Aussprachehilfe für deutschsprachige Leser, danach die Etikette, die französische Familien voraussetzen, was in Belgien, der Schweiz und Québec anders ist, die häufigsten Fehler und ein Zweiwochenplan.

Das Wichtigste

• Sag jedem bonjour oder bonsoir, mit madame oder monsieur, und bleib beim vous, bis die Eltern on peut se tutoyer vorschlagen, „wir können uns duzen“. Wie bei uns schlägt das die ältere Seite vor, manchmal nach einer Stunde, manchmal nach Monaten.
• La bise, der Kuss auf beide Wangen, ist in vielen Familien schon beim ersten Treffen üblich; die Zahl der Küsse hängt von der Region ab. Lass sie anfangen.
• Das Gespräch gehört zum Essen. Eine Meinung zu haben und sie höflich zu verteidigen, ist ein Kompliment an die Gastgeber, kein Fauxpas.

Vor dem Besuch

• Frag deinen Partner, wie die Familie tickt. Paris, Lyon, die Bretagne und Marseille unterscheiden sich, ebenso die Generationen: Zahl der Küsse, Tempo beim tu, Länge des Essens.
• Bring etwas mit, aber überlegt. Gute Pralinen, ein Dessert aus der Konditorei oder Blumen sind sicher. Wein geht auch, aber oft ist der Wein zum Essen schon ausgesucht, also rechne nicht damit, dass deiner geöffnet wird. Nie Chrysanthemen: Sie gehören aufs Grab.
• Komm zehn bis fünfzehn Minuten später. Das quart d'heure de politesse gibt den Gastgebern Zeit; deutsche Pünktlichkeit auf die Minute ist hier eher zu früh.
• Komm nicht hungrig zu einem frühen Essen. Vor acht beginnt das Abendessen selten, und zuerst kommt der Aperitif.

Die 30 Sätze

Die Umschrift ist deutsch geschrieben, die betonte Silbe in Großbuchstaben; im Französischen liegt sie fast immer auf der letzten Silbe. Ein n nach einem Vokal (an, on, än) wird nicht gesprochen, sondern macht den Vokal nasal. Das zh steht für das weiche sch in „Garage“, ss für ein stimmloses s, ö und ü klingen wie im Deutschen, und das r wird hinten im Rachen gesprochen. Endkonsonanten bleiben meist stumm. Eine Frau schreibt enchantée und heureuse: Das erste klingt gleich, das zweite endet auf „ös“. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.

Begrüßung und erste Worte

Höflichkeit und Bitten

Am Tisch

Small Talk

Danken und verabschieden

Die Etikette, die französische Familien voraussetzen

• Erst bonjour, immer. Einen Raum zu betreten, ohne jeden zu begrüßen, gilt in Frankreich als unhöflich. Sag bonjour madame, bonjour monsieur ohne Nachnamen und folge dann ihrem Beispiel bei Bise oder Handschlag.
• Der Aperitif ist ein eigener Gang. Getränke und Häppchen kommen zuerst, oft eine halbe Stunde oder länger. Teil dir die Kräfte ein; das Essen hat noch nicht begonnen.
• Brot liegt auf dem Tisch. Dein Stück neben dem Teller, nicht darauf, und es wird gebrochen, nicht geschnitten.
• Käse vor dem Dessert. Nimm von zwei, drei Sorten ein wenig und schneide nie die Spitze eines Keils ab: Schneide längs, damit der Nächste gleich viel Rinde und Herz bekommt.
• Hände auf den Tisch, Handgelenke an die Kante. Hände im Schoß wirken am französischen Tisch seltsam.
• Diskussion ja, Geld nein. Essen, Bücher, Reisen und sogar Politik sind willkommen; nach dem Gehalt fragen ist es nicht.
• Teller leeren und sagen, warum es geschmeckt hat. Ein konkretes Lob für die Soße oder den Käse wirkt mehr als ein allgemeines.

Belgien, die Schweiz und Québec

In Belgien ist oft nur ein Kuss üblich, in der französischsprachigen Schweiz häufig drei. In Québec wechselt man viel schneller zum tu, das Abendessen heißt oft souper, und auf merci antwortet man bienvenue. Auch Wörter ändern sich: In Belgien und der Schweiz heißen siebzig und neunzig septante und nonante. Frag deinen Partner, welches Französisch die Familie spricht.

Häufige Fehler

• Ungefragt duzen. Warte auf on peut se tutoyer oder tu peux me tutoyer.
• Das bonjour auslassen. Mit einer Frage oder einem salut zu beginnen, wirkt beim ersten Treffen schroff.
• Zu früh kommen oder hungrig erscheinen und die Aperitif-Häppchen wie das Abendessen behandeln.
• *Je suis plein* oder pleine sagen, um „ich bin satt“ zu meinen. Bei Tieren heißt pleine trächtig, und auch plein klingt am Tisch komisch; sag je n'ai plus faim.
• Den ganzen Abend schweigen. Eine bescheidene Meinung oder eine Frage zur Region ist besser als höfliches Schweigen.

Ein Zweiwochenplan

1. Tag 1–3: die Tür. Bonsoir madame, bonsoir monsieur, enchanté, je suis ○○, mit der Bise, die in der Familie üblich ist.
2. Tag 4–6: der Tisch. Bon appétit, c'est délicieux und je peux en reprendre un peu ? bei echten Mahlzeiten; übe die Nasale.
3. Tag 7–9: die Fragen. Kurze Antworten zu Beruf, Familie, deinem Land und eurem Kennenlernen, dazu eine Meinung zur französischen Küche. Dein Partner spielt die Eltern und siezt dich.
4. Tag 10–12: der ganze Abend. Vom Aperitif bis il se fait tard, je vais vous laisser.
5. Tag 13–14: der Feinschliff. Ein Laut pro Satz, meist das ü und das r, und die zehn Sätze, die du sicher sagen wirst.

Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft

LinguaPair ist für zwei Menschen gemacht, die gleichzeitig die Sprache des anderen lernen. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Französischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Abend selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass du an der Diskussion teilnehmen kannst, statt nur zu nicken. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für das nächste Abendessen. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Vergleiche denselben Besuch anderswo: spanischsprachige Eltern, italienische Eltern, brasilianische Eltern, koreanische Eltern und japanische Eltern. Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners, und warum je t'aime bien weniger ist als je t'aime, erklärt „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen.

Für eine vietnamesische Familie gibt es 30 Sätze für vietnamesische Eltern; und wenn dein ausländischer Partner deine Eltern trifft, lies, welche deutschen Sätze du ihm beibringst.