Heute lerne ich: o verbo em segundo lugar

Posição 2: o lugar fixo do verbo

Numa afirmação alemã, o verbo conjugado é sempre o segundo elemento. O primeiro lugar pode ter o sujeito – ou outra coisa: um tempo, um lugar, uma palavra como dann. Quando outra coisa vem primeiro, o sujeito não desaparece, só passa para o lugar logo depois do verbo: Ich lerne heute Deutsch. → Heute lerne ich Deutsch. Quem fala português tende a dizer Heute ich lerne, como “hoje eu aprendo”, mas isso põe o verbo em terceiro lugar, e o alemão nunca permite isso numa afirmação. Um “elemento” pode ter várias palavras: em Am Abend kochen wir, am Abend ocupa sozinho a posição 1.

Zuerst trinke ich Kaffee, dann arbeite ich.Primeiro eu tomo café, depois eu trabalho.

zuerst, dann, danach: a ordem – immer, manchmal, nie: a frequência

Para contar o dia em ordem você precisa de zuerst (primeiro), dann (depois, então), danach (em seguida) e später (mais tarde). Eles adoram a posição 1, e cada um empurra o sujeito para trás do verbo: Zuerst lerne ich. Dann koche ich. Danach tanzen wir. As palavrinhas de ligação und (e) e aber (mas) não contam como posição – ficam antes dela: …, und dann spielen wir. Para dizer com que frequência, use immer (sempre), oft (muitas vezes), manchmal (às vezes) e nie (nunca). Eles costumam ficar depois do verbo, Ich koche nie, e manchmal também gosta da posição 1: Manchmal kochen wir zusammen (juntos).

Manchmal spielen wir am Abend zusammen Karten.Às vezes nós jogamos cartas juntos à noite.

nicht: onde fica o “não”

nicht (não) nunca fica na posição 2 – esse lugar é do verbo. E, ao contrário do português, ele não vem antes do verbo. Quando nega a afirmação inteira, nicht vai para o fim: Ich arbeite heute nicht. Paul kommt morgen nicht. Quando nega só uma parte, fica logo antes dessa parte: antes de uma palavra como gern ou gut (Ich schwimme nicht gern, Das ist nicht gut) e antes de um lugar (Er wohnt nicht in Berlin). nie já quer dizer “nunca”, então nunca precisa de um segundo nicht: Ich tanze nie.

Ich arbeite heute nicht, ich tanze.Hoje eu não vou trabalhar, vou dançar.