Heute lerne ich: động từ ở vị trí thứ hai

Vị trí 2: chỗ cố định của động từ

Trong câu trần thuật tiếng Đức, động từ đã chia luôn là thành phần thứ hai. Vị trí đầu có thể là chủ ngữ – hoặc thứ khác: thời gian, nơi chốn, một từ như dann. Khi thứ khác đứng đầu, chủ ngữ không biến mất mà chuyển xuống ngay sau động từ: Ich lerne heute Deutsch. → Heute lerne ich Deutsch. Người Việt hay nói Heute ich lerne như “Hôm nay tôi học”, nhưng như vậy động từ đứng thứ ba, và câu trần thuật tiếng Đức không bao giờ cho phép. Một “thành phần” có thể gồm nhiều từ: trong Am Abend kochen wir, cụm am Abend chiếm trọn vị trí 1.

Zuerst trinke ich Kaffee, dann arbeite ich.Đầu tiên tôi uống cà phê, sau đó tôi làm việc.

zuerst, dann, danach: thứ tự – immer, manchmal, nie: tần suất

Để kể một ngày theo thứ tự, bạn cần zuerst (đầu tiên), dann (sau đó), danach (tiếp theo đó) và später (lát nữa, sau này). Chúng thích đứng ở vị trí 1, và mỗi từ đẩy chủ ngữ ra sau động từ: Zuerst lerne ich. Dann koche ich. Danach tanzen wir. Các từ nối nhỏ und (và) và aber (nhưng) không tính là một vị trí – chúng đứng trước vị trí 1: …, und dann spielen wir. Để nói mức độ thường xuyên, dùng immer (luôn luôn), oft (thường), manchmal (thỉnh thoảng) và nie (không bao giờ). Chúng thường đứng sau động từ, Ich koche nie, và manchmal cũng thích vị trí 1: Manchmal kochen wir zusammen (cùng nhau).

Manchmal spielen wir am Abend zusammen Karten.Thỉnh thoảng buổi tối chúng tôi cùng nhau chơi bài.

nicht: chữ “không” đặt ở đâu

nicht (không) không bao giờ đứng ở vị trí 2 – đó là chỗ của động từ. Khi phủ định cả câu, nicht đứng cuối câu: Ich arbeite heute nicht. Paul kommt morgen nicht. Khi chỉ phủ định một phần, nó đứng ngay trước phần đó: trước những từ như gern hay gut (Ich schwimme nicht gern, Das ist nicht gut) và trước nơi chốn (Er wohnt nicht in Berlin). nie đã có nghĩa là “không bao giờ”, nên không cần thêm nicht: Ich tanze nie.

Ich arbeite heute nicht, ich tanze.Hôm nay tôi không làm việc, tôi đi nhảy.