LinguaLe père, la mère, les parents: a família próxima
La famille é feminino, e cada membro vem numa palavra masculina e numa feminina: le père (pai) e la mère (mãe), le frère (irmão) e la sœur (irmã), le fils (filho) e la fille (filha), le mari (marido) e la femme (esposa). Duas delas têm um segundo sentido: la fille também é “menina, moça” e la femme também é “mulher” – o contexto diz qual. E um falso amigo para desarmar logo: les parents quer dizer só pai e mãe, os nossos “pais”, nunca “parentes”. L’enfant (criança, filho) mantém uma forma só para os dois: un enfant, une enfant, plural les enfants – faça a liaison, “lê-zã-fã”.
| Masculino | Feminino | Significado |
|---|---|---|
| le père | la mère | pai / mãe |
| le frère | la sœur | irmão / irmã |
| le fils | la fille | filho / filha |
| le mari | la femme | marido / esposa |
| le grand-père | la grand-mère | avô / avó |
| l’oncle | la tante | tio / tia |
| le cousin | la cousine | primo / prima |
Le père de Léa est médecin et la mère de Léa est journaliste.O pai da Léa é médico e a mãe da Léa é jornalista.
Tu as des frères et sœurs ? Contar a família com avoir
Para dizer quem está na sua família, use avoir: J’ai un frère. Elle a deux sœurs. Nous avons trois enfants. A pergunta é a que você já conhece, com o substantivo sem artigo depois de de: Tu as combien de frères ? – e diante de vogal de encolhe para d’: Elle a combien d’enfants ? A negativa também usa de, e encolhe do mesmo jeito: Je n’ai pas de frère. Ils n’ont pas d’enfants. Um filho único diz Je suis fils unique, uma filha única Je suis fille unique. Para contar a família inteira, o francês usa être com um número: Nous sommes cinq – “somos cinco”.
| Pergunta | Resposta | Significado |
|---|---|---|
| Vous avez des frères et sœurs ? | Oui, j’ai un frère et une sœur. | você tem irmãos? – tenho, um irmão e uma irmã |
| Tu as combien de sœurs ? | J’ai deux sœurs. | quantas irmãs você tem? – duas |
| Ils ont des enfants ? | Non, ils n’ont pas d’enfants. | eles têm filhos? – não, nenhum |
| Tu es fils unique ? | Non, nous sommes trois. | você é filho único? – não, somos três |
– Tu as des frères et sœurs, Karim ? – Oui, j’ai un frère et deux sœurs.– Você tem irmãos, Karim? – Tenho, um irmão e duas irmãs.
Grands-parents, oncle, tante: a família mais ampla
Uma geração acima: le grand-père e la grand-mère, juntos les grands-parents. Repare que grand não ganha -e em la grand-mère – uma forma antiga que ficou –, mas o plural acrescenta -s às duas metades: les grands-mères. O irmão e a irmã dos pais são l’oncle e la tante, e os filhos deles são le cousin e la cousine. Em casa você vai ouvir papa e maman no lugar das palavras formais. Atenção a dois plurais: le fils já termina em -s, então les fils fica igual (e o s se pronuncia: “fis”), enquanto l’enfant vira les enfants com o z da liaison. Para situar as pessoas, être e habiter fazem o trabalho: Les grands-parents de Karim habitent à Marseille.
| Singular | Plural | Atenção |
|---|---|---|
| le fils | les fils | mesma grafia, o s se ouve |
| l’enfant | les enfants | liaison: “lê-zã-fã” |
| la grand-mère | les grands-mères | -s nas duas metades, e ainda sem -e |
| le grand-père | les grands-pères | -s nas duas metades |
| l’oncle | les oncles | liaison: “lê-zõcl” |
Les grands-parents de Zoé habitent à Marseille et l’oncle de Zoé est cuisinier.Os avós da Zoé moram em Marselha e o tio da Zoé é cozinheiro.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| la mère | a mãe | La mère de Karim est professeur. A mãe do Karim é professora. |
| le père | o pai | Le père de Léa a cinquante ans. O pai da Léa tem cinquenta anos. |
| les parents | os pais (pai e mãe) | Les parents de Zoé habitent à Nantes. Os pais da Zoé moram em Nantes. |
| le frère | o irmão | J’ai deux frères, Paul et Marc. Tenho dois irmãos, o Paul e o Marc. |
| la sœur | a irmã | La sœur de Thomas est médecin. A irmã do Thomas é médica. |
| la grand-mère | a avó | La grand-mère de Zoé s’appelle Louise. A avó da Zoé se chama Louise. |
| le grand-père | o avô | Le grand-père de Karim est là, à la maison. O avô do Karim está ali, em casa. |
| l’enfant | a criança; o filho, a filha | Nous avons trois enfants. Nós temos três filhos. |
| le fils | o filho | Le fils de madame Roux est étudiant. O filho da senhora Roux é estudante. |
| la fille | a filha (também: a menina) | La fille de Marc s’appelle Inès. A filha do Marc se chama Inès. |
| le mari | o marido | Le mari de Julie est ingénieur. O marido da Julie é engenheiro. |
| la femme | a esposa (também: a mulher) | La femme de Paul est italienne. A esposa do Paul é italiana. |
| l’oncle | o tio | L’oncle de Zoé habite à Bordeaux. O tio da Zoé mora em Bordeaux. |
| la tante | a tia | La tante de Léa a trois enfants. A tia da Léa tem três filhos. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
A mãe da Léa tem um irmão. O que ele é da Léa?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.