Revisão: fazer perguntas

Três maneiras, uma pergunta

Uma pergunta de sim ou não tem três formas, e todas querem dizer a mesma coisa. Na fala do dia a dia a afirmação simplesmente sobe: Vous mangez ici ? No francês neutro, est-ce que a abre e nada mais se mexe – Est-ce que vous mangez ici ? –, com est-ce qu’ antes de vogal: Est-ce qu’il vient ? No francês formal, verbo e pronome trocam de lugar em volta de um hífen: Mangez-vous ici ?, e entra um -t- quando um verbo terminado em vogal encontra il ou elle: Aime-t-elle le thé ? Responda oui ou non – mas si quando contradiz uma pergunta negativa: – Tu ne viens pas ? – Si ! Para pedir confirmação, pendure n’est-ce pas ? no fim de uma afirmação.

– Est-ce que vous venez à la fête, monsieur Roux ? – Oui, bien sûr, avec ma femme.– O senhor vem à festa, senhor Roux? – Sim, claro, com a minha esposa.

As palavras interrogativas e onde elas ficam

Qui pergunta sobre uma pessoa; para uma coisa você tem que com inversão, qu’est-ce que com uma afirmação, e quoi no fim, na fala. Où (onde – com acento), quand (quando), comment (como), pourquoi (por que) e combien de + um substantivo sem artigo (quantos) ocupam todos as mesmas três posições: no fim de uma afirmação simples, na frente com est-ce que, ou na frente com inversão – Tu vas où ?, Où est-ce que tu vas ?, Où vas-tu ? Só pourquoi fica na frente sem inversão na fala: Pourquoi tu ne viens pas ? – e a resposta começa com parce que. Duas respostas para ter à mão: peut-être quando você não tem certeza, e pourquoi pas ? quando você topa.

– Qu’est-ce que tu veux, un thé ou un café ? – Un thé, s’il te plaît.– O que você quer, um chá ou um café? – Um chá, por favor.

Quel e o tempo

Quel concorda com o substantivo – quel, quelle, quels, quelles –, e um som só cobre as quatro. Fica antes de um substantivo ou antes de être: Quelle est la réponse ? A pergunta do tempo é Quel temps fait-il ?, e as respostas usam um il impessoal: il fait beau, il fait mauvais, il fait bon, il fait chaud, il fait froid; il pleut, il neige; il y a du soleil, du vent, des nuages. La météo é a previsão que você confere antes de sair. As estações são le printemps, l’été, l’automne, l’hiver – au printemps, mas en été, en automne, en hiver. E os lugares para onde o tempo manda você: la mer, la plage, la montagne.

– Il fait quel temps à la montagne ? – Il fait mauvais : il neige et il y a du vent.– Como está o tempo na montanha? – Está ruim: está nevando e ventando.