LinguaTres maneras, una pregunta
Una pregunta de sí o no tiene tres formas, y significan lo mismo. En el habla diaria la frase simplemente sube: Vous mangez ici ? En francés neutro, est-ce que la abre y nada más se mueve – Est-ce que vous mangez ici ? – con est-ce qu’ ante vocal: Est-ce qu’il vient ? En francés formal, verbo y pronombre intercambian su lugar alrededor de un guion: Mangez-vous ici ?, y se añade una -t- cuando un verbo terminado en vocal se encuentra con il o elle: Aime-t-elle le thé ? Responde oui o non – pero si cuando contradices una pregunta negativa: – Tu ne viens pas ? – Si ! Para pedir confirmación, cuelga n’est-ce pas ? al final de una frase.
| Voz que sube | Con est-ce que | Con inversión |
|---|---|---|
| Vous mangez ici ? | Est-ce que vous mangez ici ? | Mangez-vous ici ? |
| Il travaille le samedi ? | Est-ce qu’il travaille le samedi ? | Travaille-t-il le samedi ? |
| Elle aime le thé ? | Est-ce qu’elle aime le thé ? | Aime-t-elle le thé ? |
– Est-ce que vous venez à la fête, monsieur Roux ? – Oui, bien sûr, avec ma femme.– ¿Viene usted a la fiesta, señor Roux? – Sí, claro, con mi mujer.
Las palabras interrogativas y su lugar
Qui pregunta por una persona; para una cosa tienes que con inversión, qu’est-ce que con una frase, y quoi al final al hablar. Où (dónde – con acento), quand (cuándo), comment (cómo), pourquoi (por qué) y combien de + sustantivo sin artículo (cuántos) ocupan las mismas tres posiciones: al final de una frase normal, delante con est-ce que, o delante con inversión – Tu vas où ?, Où est-ce que tu vas ?, Où vas-tu ? Solo pourquoi se queda delante sin inversión al hablar: Pourquoi tu ne viens pas ? – y su respuesta empieza por parce que. Dos respuestas a mano: peut-être cuando no estás seguro, y pourquoi pas ? cuando aceptas.
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| Tu vas où ce week-end ? | À la mer, avec mes cousins. |
| Ils arrivent quand ? | Lundi, à dix heures. |
| Pourquoi tu ne bois pas de café ? | Parce que je n’aime pas ça. |
| Elle a combien d’enfants ? | Deux : un fils et une fille. |
– Qu’est-ce que tu veux, un thé ou un café ? – Un thé, s’il te plaît.– ¿Qué quieres, un té o un café? – Un té, por favor.
Quel y el tiempo
Quel concuerda con su sustantivo – quel, quelle, quels, quelles – y un solo sonido cubre las cuatro formas. Va delante de un sustantivo o delante de être: Quelle est la réponse ? La pregunta del tiempo es Quel temps fait-il ?, y las respuestas usan un il impersonal: il fait beau, il fait mauvais, il fait bon, il fait chaud, il fait froid; il pleut, il neige; il y a du soleil, du vent, des nuages. La météo es el pronóstico que miras antes de salir. Las estaciones son le printemps, l’été, l’automne, l’hiver – au printemps pero en été, en automne, en hiver. Y los lugares a los que te manda el tiempo: la mer, la plage, la montagne.
| Forma | Ejemplo | Por qué esta forma |
|---|---|---|
| quel | Quel temps fait-il en automne ? | temps es masculino singular |
| quelle | Quelle saison tu préfères ? | saison es femenino singular |
| quels | Quels mois sont froids ? | mois es masculino plural aquí |
| quelles | Quelles villes aimes-tu ? | villes es femenino plural |
– Il fait quel temps à la montagne ? – Il fait mauvais : il neige et il y a du vent.– ¿Qué tiempo hace en la montaña? – Hace malo: nieva y hace viento.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| la saison | la estación (del año) | L’automne est ma saison préférée. El otoño es mi estación favorita. |
| quelle | qué, cuál (femenino singular) | Quelle est la réponse, Léa ? ¿Cuál es la respuesta, Léa? |
| il fait mauvais | hace mal tiempo | Il fait mauvais ce week-end à Paris. Hace mal tiempo este fin de semana en París. |
| il fait bon | hace un tiempo agradable | Au printemps, il fait bon à Nice. En primavera hace un tiempo agradable en Niza. |
| la météo | el pronóstico del tiempo | Tu regardes la météo le matin ? ¿Miras el pronóstico del tiempo por la mañana? |
| peut-être | quizás, tal vez | – Tu viens demain ? – Peut-être, je ne sais pas. – ¿Vienes mañana? – Quizás, no lo sé. |
| pourquoi pas | por qué no (sí amistoso) | – Un café ? – Pourquoi pas ! – ¿Un café? – ¡Por qué no! |
| la mer | el mar | La mer est chaude en août. El mar está caliente en agosto. |
| la montagne | la montaña | En hiver, nous allons à la montagne. En invierno vamos a la montaña. |
| la plage | la playa | Il y a beaucoup de vent à la plage. Hace mucho viento en la playa. |
| le jeu | el juego | C’est un jeu de questions et de réponses. Es un juego de preguntas y respuestas. |
| gagner | ganar | Qui gagne le match ? ¿Quién gana el partido? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Cuál es la versión formal, con inversión, de « Elle a un chat ? »?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.