LinguaTre modi, una sola domanda
Una domanda sì/no ha tre forme, e significano la stessa cosa. Nel parlato di tutti i giorni l’affermazione semplicemente sale: Vous mangez ici ? Nel francese neutro, est-ce que la apre e non si sposta nient’altro – Est-ce que vous mangez ici ? – con est-ce qu’ davanti a vocale: Est-ce qu’il vient ? Nel francese formale verbo e pronome si scambiano di posto intorno a un trattino: Mangez-vous ici ?, e si aggiunge una -t- quando un verbo che finisce in vocale incontra il o elle: Aime-t-elle le thé ? Rispondi oui o non – ma si quando contraddici una domanda negativa: – Tu ne viens pas ? – Si ! Per chiedere conferma, appendi n’est-ce pas ? alla fine di un’affermazione.
| Voce che sale | Con est-ce que | Con l’inversione |
|---|---|---|
| Vous mangez ici ? | Est-ce que vous mangez ici ? | Mangez-vous ici ? |
| Il travaille le samedi ? | Est-ce qu’il travaille le samedi ? | Travaille-t-il le samedi ? |
| Elle aime le thé ? | Est-ce qu’elle aime le thé ? | Aime-t-elle le thé ? |
– Est-ce que vous venez à la fête, monsieur Roux ? – Oui, bien sûr, avec ma femme.– Viene alla festa, signor Roux? – Sì, certo, con mia moglie.
Le parole interrogative e dove vanno
Qui chiede di una persona; per una cosa hai que con l’inversione, qu’est-ce que con un’affermazione, e quoi in fondo nel parlato. Où (dove – con l’accento), quand (quando), comment (come), pourquoi (perché) e combien de + un nome senza articolo (quanti) prendono tutti le stesse tre posizioni: in fondo a un’affermazione semplice, davanti con est-ce que, o davanti con l’inversione – Tu vas où ?, Où est-ce que tu vas ?, Où vas-tu ? Solo pourquoi resta davanti senza inversione nel parlato: Pourquoi tu ne viens pas ? – e la sua risposta comincia con parce que. Due risposte da tenere a portata di mano: peut-être quando non sei sicuro, e pourquoi pas ? quando sei d’accordo.
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| Tu vas où ce week-end ? | À la mer, avec mes cousins. |
| Ils arrivent quand ? | Lundi, à dix heures. |
| Pourquoi tu ne bois pas de café ? | Parce que je n’aime pas ça. |
| Elle a combien d’enfants ? | Deux : un fils et une fille. |
– Qu’est-ce que tu veux, un thé ou un café ? – Un thé, s’il te plaît.– Che cosa vuoi, un tè o un caffè? – Un tè, per favore.
Quel e il tempo che fa
Quel si accorda con il suo nome – quel, quelle, quels, quelles – e un solo suono copre tutte e quattro le forme. Sta davanti a un nome o davanti a être: Quelle est la réponse ? La domanda sul tempo è Quel temps fait-il ?, e le risposte usano un il impersonale: il fait beau, il fait mauvais, il fait bon, il fait chaud, il fait froid; il pleut, il neige; il y a du soleil, du vent, des nuages. La météo è la previsione che controlli prima di uscire. Le stagioni sono le printemps, l’été, l’automne, l’hiver – au printemps ma en été, en automne, en hiver. E i posti dove ti manda il tempo: la mer, la plage, la montagne.
| Forma | Esempio | Perché questa forma |
|---|---|---|
| quel | Quel temps fait-il en automne ? | temps è maschile singolare |
| quelle | Quelle saison tu préfères ? | saison è femminile singolare |
| quels | Quels mois sont froids ? | mois, in questo caso, è maschile plurale |
| quelles | Quelles villes aimes-tu ? | villes è femminile plurale |
– Il fait quel temps à la montagne ? – Il fait mauvais : il neige et il y a du vent.– Che tempo fa in montagna? – Brutto: nevica e c’è vento.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| la saison | la stagione | L’automne est ma saison préférée. L’autunno è la mia stagione preferita. |
| quelle | quale, che (femminile singolare) | Quelle est la réponse, Léa ? Qual è la risposta, Léa? |
| il fait mauvais | fa brutto tempo | Il fait mauvais ce week-end à Paris. Questo fine settimana a Parigi fa brutto tempo. |
| il fait bon | si sta bene, il tempo è mite | Au printemps, il fait bon à Nice. In primavera a Nizza si sta bene. |
| la météo | le previsioni del tempo, il meteo | Tu regardes la météo le matin ? Guardi il meteo la mattina? |
| peut-être | forse | – Tu viens demain ? – Peut-être, je ne sais pas. – Vieni domani? – Forse, non lo so. |
| pourquoi pas | perché no (un sì amichevole) | – Un café ? – Pourquoi pas ! – Un caffè? – Perché no! |
| la mer | il mare | La mer est chaude en août. Ad agosto il mare è caldo. |
| la montagne | la montagna | En hiver, nous allons à la montagne. D’inverno andiamo in montagna. |
| la plage | la spiaggia | Il y a beaucoup de vent à la plage. In spiaggia c’è molto vento. |
| le jeu | il gioco | C’est un jeu de questions et de réponses. È un gioco di domande e risposte. |
| gagner | vincere | Qui gagne le match ? Chi vince la partita? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Qual è la versione formale, con l’inversione, di « Elle a un chat ? »?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.