c e g: duros e suaves, ch e gh

c e g mudam antes de e e i

Na unidade anterior c e g eram sempre duros: casa, gola. Isso vale antes de a, o, u. Antes de e e i eles amolecem, mas não como em português: o c soa “tch”, como em “tchau” – cena (jantar), cibo (comida) – e o g soa “dj”, como em “dia” no Rio – gelato (sorvete), giorno (dia). Quem decide é a vogal seguinte; não é preciso adivinhar.

Duas letras conhecidas, lado a lado: c e depois e. Lidas juntas, dão o c suave.

O g com a cauda abaixo da pauta e depois o i com o pingo. Juntos: o g suave.

ch e gh: duros de novo antes de e e i

E quando o italiano quer o som DURO antes de e ou i? Põe um h no meio. O h continua mudo – só mantém c e g duros, como o u de “queijo” e “guerra”: che (“ke”), chi (“ki”), chiave (chave), spaghetti, funghi (cogumelos). Então o ch italiano é um k, nunca o “ch” de “chave”.

c e depois um h alto. O h não tem som próprio.

O g com a cauda e depois o h. Lê-se como um só g duro.

ci e gi antes de a, o, u: o i é mudo

O truque contrário: para ter o som SUAVE antes de a, o, u, o italiano escreve um i que não se pronuncia. ciao soa “tchao”; giallo (amarelo), “djal-lo”; giorno, “djor-no”. Esse i é um sinal para o olho, como o h de ch.

Ciao! Che giallo!Oi! Que amarelo!

Spaghetti ai funghi per cena.Espaguete com cogumelos no jantar.