c et g : durs et doux, ch et gh

c et g changent devant e et i

Dans l’unité précédente, c et g étaient toujours durs : casa, gola. C’est vrai devant a, o, u. Devant e et i, ils s’adoucissent, mais pas comme en français : c se dit « tch » comme dans « tchèque » – cena (dîner), cibo (nourriture) – et g se dit « dj » comme dans « djinn » – gelato (glace), giorno (jour). C’est la voyelle qui suit qui décide ; rien à deviner.

Deux lettres connues, côte à côte : c, puis e. Lues ensemble, elles donnent le c doux.

Le g avec sa queue sous la ligne, puis le i avec son point. Ensemble : le g doux.

ch et gh : de nouveau durs devant e et i

Et quand l’italien veut le son DUR devant e ou i ? Il glisse un h au milieu. Le h reste muet : il garde seulement c et g durs, comme le u de « guerre » : che (« ké »), chi (« ki »), chiave (clé), spaghetti, funghi (champignons). Le ch italien est donc un k, jamais le « ch » de « chat ».

c, puis un grand h. Le h n’a pas de son à lui.

Le g avec sa queue, puis le h. Se lit comme un seul g dur.

ci et gi devant a, o, u : le i est muet

L’astuce inverse : pour avoir le son DOUX devant a, o, u, l’italien écrit un i qu’on ne prononce pas. ciao se dit « tchao » ; giallo (jaune), « djal-lo » ; giorno, « djor-no ». Ce i est un signal pour l’œil, comme le h de ch.

Ciao! Che giallo!Salut ! Quel jaune !

Spaghetti ai funghi per cena.Des spaghettis aux champignons pour le dîner.