Antes de um substantivo: この, その, あの

As mesmas três distâncias, agora com um substantivo

この, その, あの e どの dividem o espaço exatamente como as formas curtas, mas não podem ficar sozinhos: um substantivo tem que vir logo depois. これはほんです e このほんはあたらしいです estão as duas certas; このはほんです não é frase. Pense nas formas longas como adjetivos – elas descrevem qual é a coisa e, como todo adjetivo em japonês, vêm antes da palavra que descrevem.

かた: a palavra educada para “pessoa”

ひと é a palavra comum para “pessoa” e かた é o seu gêmeo educado, então あのかた é “aquele senhor” ou “aquela senhora”, enquanto あのひと é só “aquela pessoa”. Use かた para clientes, professores e qualquer pessoa para quem você não apontaria à toa. O mesmo cuidado vale para a pergunta: だれ é neutro e どなた é a sua forma educada.

あのかたはにほんごのせんせいですAquela senhora ali é professora de japonês.

そのいすはあかいですEssa cadeira aí do seu lado é vermelha.