As dezenas e as mudanças mươi/lăm

De onze a dezenove: mười mais um algarismo

De 11 a 19 os números se montam do jeito fácil: diga mười e depois o algarismo. mười một é 11, mười hai é 12, mười chín é 19. Só um deles surpreende – o 15, em que năm vira lăm: mười lăm.

Quando năm vira lăm

năm vira lăm numa única posição: como último algarismo, depois de mười ou depois de qualquer ... mươi. Então 15 é mười lăm, 25 é hai mươi lăm, 95 é chín mươi lăm. Em nenhum outro lugar: sozinho, 5 continua sendo năm, e na casa das dezenas 50 é năm mươi. A mudança tem motivo – năm também é a palavra para “ano”, então hai mươi năm já quer dizer “vinte anos”. Dizer hai mươi lăm separa o 25 disso.

Em Bình mười lăm tuổi.O Bình tem quinze anos.

Do vinte em diante: mười vira mươi

As dezenas são um algarismo mais mươi: hai mươi (20), ba mươi (30), chín mươi (90). A palavra para dez perde aqui o tom huyền. Dentro de um número maior ela já não é a palavra que se conta – fica átona, e mười se achata em mươi. Só o número 10 sozinho mantém mười.

Quando một vira mốt

Na casa das unidades, depois de mươi, một vira mốt: 21 é hai mươi mốt, 31 é ba mươi mốt, 91 é chín mươi mốt. Depois de mười simples ele não muda: 11 continua mười một. A lógica é a mesma do lăm – a última sílaba de um número composto ganha uma forma própria, para que quem ouve sempre perceba onde o número termina.

Como ler um número de telefone

Um número de telefone vietnamita se lê algarismo por algarismo, nunca em pares: 0912 345 678 é không chín một hai – ba bốn năm – sáu bảy tám. Como cada algarismo fica sozinho, nenhuma das mudanças acima vale aqui. O 1 é một, não mốt, e o 5 é năm, não lăm – não há mười nem mươi antes deles.