العشرات وتحولات mươi و lăm

من أحد عشر إلى تسعة عشر: mười مع رقم

الأعداد من 11 إلى 19 تُبنى بالطريقة السهلة: قل mười ثم الرقم. mười một هي 11، و mười hai هي 12، و mười chín هي 19. واحد منها فقط يفاجئك – 15، حيث تتحول năm إلى lăm: mười lăm.

متى تصير năm هي lăm

năm تصير lăm في موضع واحد فقط: رقمًا أخيرًا بعد mười أو بعد أي ... mươi. فـ 15 هي mười lăm، و 25 هي hai mươi lăm، و 95 هي chín mươi lăm. ولا في أي مكان آخر: وحدها تبقى 5 هي năm، وفي خانة العشرات 50 هي năm mươi. وللتحول سبب – năm هي أيضًا كلمة «سنة»، فـ hai mươi năm تعني «عشرين سنة». وقول hai mươi lăm يفصل 25 عن ذلك.

Em Bình mười lăm tuổi.بينه عمره خمس عشرة سنة.

من العشرين فصاعدًا: mười تصير mươi

العشرات رقم مع mươi: hai mươi (20)، ba mươi (30)، chín mươi (90). وكلمة العشرة تفقد هنا نغمة huyền. داخل عدد أكبر لم تعد الكلمة التي تعدّها – إنها غير منبورة، فتتسطح mười إلى mươi. ولا يحتفظ بـ mười إلا العدد 10 حين يقف وحده.

متى تصير một هي mốt

في خانة الآحاد بعد mươi تصير một هي mốt: 21 هي hai mươi mốt، و 31 هي ba mươi mốt، و 91 هي chín mươi mốt. وبعد mười المجردة لا تتغير: 11 تبقى mười một. والمنطق هو ما رأيته مع lăm – المقطع الأخير في العدد المركب يأخذ شكلًا خاصًا به، فيسمع السامع دائمًا أين ينتهي العدد.

قراءة رقم الهاتف

رقم الهاتف الفيتنامي يُقرأ رقمًا رقمًا، لا أزواجًا أبدًا: 0912 345 678 تُقرأ không chín một hai – ba bốn năm – sáu bảy tám. ولأن كل رقم يقف وحده، لا ينطبق هنا أي من التحولات السابقة. الـ 1 هي một لا mốt، والـ 5 هي năm لا lăm – فليس قبلهما mười ولا mươi.