Les dizaines et les changements mươi/lăm

De onze à dix-neuf : mười plus un chiffre

Les nombres de 11 à 19 se construisent de la façon la plus simple : dis mười, puis le chiffre. mười một, c’est 11, mười hai, c’est 12, mười chín, c’est 19. Un seul d’entre eux te surprend – 15, où năm devient lăm : mười lăm.

Quand năm devient lăm

năm devient lăm dans une seule position : comme dernier chiffre, après mười ou après n’importe quel mươi. Ainsi 15 se dit mười lăm, 25 hai mươi lăm, 95 chín mươi lăm. Nulle part ailleurs : tout seul, 5 reste năm, et à la place des dizaines, 50 se dit năm mươi. Ce changement a une raison – năm est aussi le mot pour « année », donc hai mươi năm veut déjà dire « vingt ans ». Dire hai mươi lăm garde 25 à l’écart de ce sens.

Em Bình mười lăm tuổi.Bình a quinze ans.

À partir de vingt : mười devient mươi

Les dizaines sont un chiffre plus mươi : hai mươi (20), ba mươi (30), chín mươi (90). Le mot pour dix perd ici son ton huyền. À l’intérieur d’un nombre plus grand, ce n’est plus le mot que tu comptes – il n’est pas accentué, et mười s’aplatit en mươi. Seul le nombre 10 tout seul garde mười.

Quand một devient mốt

À la place des unités après mươi, một devient mốt : 21 se dit hai mươi mốt, 31 ba mươi mốt, 91 chín mươi mốt. Après un simple mười, il ne change pas : 11 reste mười một. La logique est celle que tu as vue avec lăm – la dernière syllabe d’un nombre composé prend une forme à elle, pour que l’auditeur entende toujours où le nombre s’arrête.

Lire un numéro de téléphone

Un numéro de téléphone vietnamien se lit chiffre par chiffre, jamais par paires : 0912 345 678 se dit không chín một hai – ba bốn năm – sáu bảy tám. Comme chaque chiffre se tient tout seul, aucun des changements ci-dessus ne s’applique ici. Le 1 est một, pas mốt, et le 5 est năm, pas lăm – il n’y a ni mười ni mươi devant eux.