Zehner und die Wechsel mươi/lăm

Elf bis neunzehn: mười plus eine Ziffer

Die Zahlen von 11 bis 19 werden auf die einfache Art gebildet: Sag mười und dann die Ziffer. mười một ist 11, mười hai ist 12, mười chín ist 19. Nur eine überrascht dich – 15, wo năm zu lăm wird: mười lăm.

Wenn năm zu lăm wird

năm wird an genau einer Stelle zu lăm: als letzte Ziffer, nach mười oder nach jedem ... mươi. 15 ist also mười lăm, 25 ist hai mươi lăm, 95 ist chín mươi lăm. Sonst nirgends: Allein ist 5 weiterhin năm, und an der Zehnerstelle ist 50 năm mươi. Der Wechsel hat einen Grund – năm ist auch das Wort für „Jahr“, hai mươi năm heißt also schon „zwanzig Jahre“. hai mươi lăm hält 25 davon getrennt.

Em Bình mười lăm tuổi.Bình ist fünfzehn Jahre alt.

Ab zwanzig: mười wird zu mươi

Die Zehner sind eine Ziffer plus mươi: hai mươi (20), ba mươi (30), chín mươi (90). Das Wort für zehn verliert hier seinen huyền-Ton. Innerhalb einer größeren Zahl ist es nicht mehr das Wort, das gezählt wird – es ist unbetont, und mười wird flach zu mươi. Nur die allein stehende Zahl 10 behält mười.

Wenn một zu mốt wird

An der Einerstelle nach mươi wird một zu mốt: 21 ist hai mươi mốt, 31 ist ba mươi mốt, 91 ist chín mươi mốt. Nach einfachem mười ändert es sich nicht: 11 bleibt mười một. Die Logik ist dieselbe wie bei lăm – die letzte Silbe einer zusammengesetzten Zahl bekommt eine eigene Form, damit der Zuhörer immer hört, wo die Zahl endet.

Eine Telefonnummer lesen

Eine vietnamesische Telefonnummer wird Ziffer für Ziffer gelesen, nie paarweise: 0912 345 678 ist không chín một hai – ba bốn năm – sáu bảy tám. Weil jede Ziffer für sich steht, gilt hier keiner der Wechsel oben. Die 1 ist một, nicht mốt, und die 5 ist năm, nicht lăm – vor ihnen steht kein mười und kein mươi.