Le decine e i cambi mươi/lăm

Da undici a diciannove: mười più una cifra

I numeri da 11 a 19 si costruiscono nel modo facile: dici mười e poi la cifra. mười một è 11, mười hai è 12, mười chín è 19. Solo uno ti sorprende – il 15, dove năm diventa lăm: mười lăm.

Quando năm diventa lăm

năm diventa lăm in una sola posizione: come ultima cifra, dopo mười o dopo qualsiasi ... mươi. Quindi 15 è mười lăm, 25 è hai mươi lăm, 95 è chín mươi lăm. Da nessun’altra parte: da solo 5 resta năm, e al posto delle decine 50 è năm mươi. Il cambio ha una ragione – năm è anche la parola per «anno», quindi hai mươi năm significa già «vent’anni». Dire hai mươi lăm tiene il 25 separato da quel significato.

Em Bình mười lăm tuổi.Bình ha quindici anni.

Dal venti in poi: mười diventa mươi

Le decine sono una cifra più mươi: hai mươi (20), ba mươi (30), chín mươi (90). Qui la parola per dieci perde il tono huyền. Dentro un numero più grande non è più la parola che stai contando – è atona, e mười si appiattisce in mươi. Solo il numero 10 da solo tiene mười.

Quando một diventa mốt

Al posto delle unità dopo mươi, một diventa mốt: 21 è hai mươi mốt, 31 è ba mươi mốt, 91 è chín mươi mốt. Dopo il semplice mười non cambia: 11 resta mười một. La logica è quella che hai visto con lăm – l’ultima sillaba di un numero composto prende una forma tutta sua, così chi ascolta sente sempre dove finisce il numero.

Leggere un numero di telefono

Un numero di telefono vietnamita si legge cifra per cifra, mai a coppie: 0912 345 678 è không chín một hai – ba bốn năm – sáu bảy tám. Poiché ogni cifra sta da sola, nessuno dei cambi visti sopra si applica qui. L’1 è một, non mốt, e il 5 è năm, non lăm – davanti non c’è nessun mười o mươi.