LinguaПриветствие и ответ на него
Обычное приветствие – السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum, «мир вам»). Оно подходит в любое время дня и для любого человека, а ответ на него постоянный: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalaykumu s-salām, «и вам мир»). Попроще – مَرْحَبًا (marḥaban, привет) и أَهْلًا (ʾahlan). أَهْلًا وَسَهْلًا (ʾahlan wa-sahlan) значит «добро пожаловать», а гость отвечает أَهْلًا بِكَ (ʾahlan bika).
| Вы говорите | Ответ | Значение |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | мир вам |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | أَهْلًا بِكَ | добро пожаловать |
| صَبَاحُ الْخَيْرِ | صَبَاحُ النُّورِ | доброе утро |
| مَسَاءُ الْخَيْرِ | مَسَاءُ النُّورِ | добрый вечер |
صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabāḥ al-khayr) – буквально «утро добра», а ответ ещё щедрее: صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥ an-nūr), «утро света». Вечером вместо صَبَاح говорят مَسَاء (masāʾ).
Ваше имя – и «ты» с родом
اِسْمِي مُوسَى (ismī Mūsā) – «меня зовут Муса»: اِسْم (ism) – «имя», окончание ـِي (-ī) – «мой». Спрашивая, арабский выбирает форму по собеседнику: مَا اسْمُكَ؟ (mā smuka?) – мужчине, مَا اسْمُكِ؟ (mā smuki?) – женщине. Различается только последний гласный: -ka или -ki. При знакомстве говорят تَشَرَّفْنَا (tasharrafnā) – «очень приятно».
مَا اسْمُكِ؟ اِسْمِي هُدَى.Как тебя зовут? (женщине) – Меня зовут Худа.
مَرْحَبًا! أَنَا مُوسَى. تَشَرَّفْنَا.Привет! Я Муса. Очень приятно.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | мир вам (приветствие) | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَنَا مُوسَى. Мир вам, я Муса. |
| وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | и вам мир (ответ) | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، أَنَا هُدَى. И вам мир, я Худа. |
| مَرْحَبًا | привет, здравствуйте | مَرْحَبًا، اِسْمِي هُدَى. Здравствуйте, меня зовут Худа. |
| أَهْلًا | привет; добро пожаловать | أَهْلًا وَسَهْلًا! Добро пожаловать! |
| صَبَاح | утро | صَبَاح سَبْت субботнее утро |
| مَسَاء | вечер | مَسَاءُ الْخَيْرِ! Добрый вечер! |
| خَيْر | добро, благо | صَبَاحُ الْخَيْرِ! Доброе утро! |
| نُور | свет | نُورُ الْقَمَرِ лунный свет |
| اِسْم | имя | اِسْمٌ جَدِيدٌ новое имя |
| اِسْمِي | моё имя | اِسْمِي مُوسَى. Меня зовут Муса. |
| مَا | что, какой (в вопросах) | مَا اسْمُكَ؟ Как тебя зовут? (мужчине) |
| تَشَرَّفْنَا | очень приятно (при знакомстве) | تَشَرَّفْنَا، أَنَا مُوسَى. Очень приятно, я Муса. |
| أَنَا | я | أَنَا مُدَرِّسٌ Я учитель. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какой ответ на **السَّلَامُ عَلَيْكُمْ**?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.