LinguaO cumprimento e a resposta
O cumprimento do dia a dia é السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum, «a paz esteja contigo»). Serve a qualquer hora e para qualquer pessoa, e a resposta é fixa: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalaykumu s-salām, «e contigo a paz»). Mais leves são مَرْحَبًا (marḥaban, olá) e أَهْلًا (ʾahlan). أَهْلًا وَسَهْلًا (ʾahlan wa-sahlan) quer dizer «bem-vindo», e o convidado responde أَهْلًا بِكَ (ʾahlan bika).
| Dizes | Resposta | Significado |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | a paz esteja contigo |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | أَهْلًا بِكَ | bem-vindo |
| صَبَاحُ الْخَيْرِ | صَبَاحُ النُّورِ | bom dia |
| مَسَاءُ الْخَيْرِ | مَسَاءُ النُّورِ | boa tarde, boa noite |
صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabāḥ al-khayr) é, à letra, «manhã do bem», e a resposta vai mais longe: صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥ an-nūr), «manhã de luz». À tarde e à noite, مَسَاء (masāʾ) toma o lugar de صَبَاح.
O teu nome – e um «tu» com género
اِسْمِي مُوسَى (ismī Mūsā) é «o meu nome é Musa»: اِسْم (ism) é «nome» e a terminação ـِي (-ī) é «meu». Para perguntar, o árabe escolhe conforme a pessoa: مَا اسْمُكَ؟ (mā smuka?) a um homem, مَا اسْمُكِ؟ (mā smuki?) a uma mulher. Só a última vogal muda: -ka ou -ki. Ao conhecer alguém, diz تَشَرَّفْنَا (tasharrafnā), «muito prazer».
مَا اسْمُكِ؟ اِسْمِي هُدَى.Qual é o teu nome? (a uma mulher) – O meu nome é Huda.
مَرْحَبًا! أَنَا مُوسَى. تَشَرَّفْنَا.Olá! Eu sou Musa. Muito prazer.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | a paz esteja contigo (cumprimento) | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَنَا مُوسَى. A paz esteja contigo, eu sou Musa. |
| وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | e contigo a paz (resposta) | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، أَنَا هُدَى. E contigo a paz, eu sou Huda. |
| مَرْحَبًا | olá | مَرْحَبًا، اِسْمِي هُدَى. Olá, o meu nome é Huda. |
| أَهْلًا | olá; bem-vindo | أَهْلًا وَسَهْلًا! Bem-vindo! |
| صَبَاح | manhã | صَبَاح سَبْت uma manhã de sábado |
| مَسَاء | tarde, noite | مَسَاءُ الْخَيْرِ! Boa noite! |
| خَيْر | o bem | صَبَاحُ الْخَيْرِ! Bom dia! |
| نُور | luz | نُورُ الْقَمَرِ a luz da lua |
| اِسْم | nome | اِسْمٌ جَدِيدٌ um nome novo |
| اِسْمِي | o meu nome | اِسْمِي مُوسَى. O meu nome é Musa. |
| مَا | o que, qual (em perguntas) | مَا اسْمُكَ؟ Qual é o teu nome? (a um homem) |
| تَشَرَّفْنَا | muito prazer | تَشَرَّفْنَا، أَنَا مُوسَى. Muito prazer, eu sou Musa. |
| أَنَا | eu | أَنَا مُدَرِّسٌ Eu sou professor. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Qual é a resposta a **السَّلَامُ عَلَيْكُمْ**?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.