LinguaLa salutation et sa réponse
La salutation de tous les jours est السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum, « que la paix soit sur vous »). Elle convient à toute heure et à tout le monde, et sa réponse est fixe : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalaykumu s-salām, « et sur vous la paix »). Plus légers : مَرْحَبًا (marḥaban, bonjour, salut) et أَهْلًا (ʾahlan). أَهْلًا وَسَهْلًا (ʾahlan wa-sahlan) veut dire « bienvenue », et l’invité répond أَهْلًا بِكَ (ʾahlan bika).
| Tu dis | Réponse | Sens |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | la paix sur vous |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | أَهْلًا بِكَ | bienvenue |
| صَبَاحُ الْخَيْرِ | صَبَاحُ النُّورِ | bonjour (le matin) |
| مَسَاءُ الْخَيْرِ | مَسَاءُ النُّورِ | bonsoir |
صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabāḥ al-khayr) signifie mot à mot « matin du bien », et la réponse renchérit : صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥ an-nūr), « matin de lumière ». Le soir, مَسَاء (masāʾ) remplace صَبَاح.
Ton nom – et un « tu » qui a un genre
اِسْمِي مُوسَى (ismī Mūsā), c’est « je m’appelle Moussa » : اِسْم (ism) est « nom » et la terminaison ـِي (-ī) veut dire « mon ». Pour demander, l’arabe choisit selon la personne : مَا اسْمُكَ؟ (mā smuka?) à un homme, مَا اسْمُكِ؟ (mā smuki?) à une femme. Seule la dernière voyelle change : -ka ou -ki. Quand on fait connaissance, on dit تَشَرَّفْنَا (tasharrafnā), « enchanté ».
مَا اسْمُكِ؟ اِسْمِي هُدَى.Comment tu t’appelles ? (à une femme) – Je m’appelle Houda.
مَرْحَبًا! أَنَا مُوسَى. تَشَرَّفْنَا.Bonjour ! Je suis Moussa. Enchanté.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | que la paix soit sur vous (salutation) | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَنَا مُوسَى. Que la paix soit sur vous, je suis Moussa. |
| وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | et sur vous la paix (réponse) | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، أَنَا هُدَى. Et sur vous la paix, je suis Houda. |
| مَرْحَبًا | bonjour, salut | مَرْحَبًا، اِسْمِي هُدَى. Bonjour, je m’appelle Houda. |
| أَهْلًا | salut ; bienvenue | أَهْلًا وَسَهْلًا! Bienvenue ! |
| صَبَاح | matin | صَبَاح سَبْت un samedi matin |
| مَسَاء | soir | مَسَاءُ الْخَيْرِ! Bonsoir ! |
| خَيْر | le bien | صَبَاحُ الْخَيْرِ! Bonjour ! |
| نُور | lumière | نُورُ الْقَمَرِ le clair de lune |
| اِسْم | nom, prénom | اِسْمٌ جَدِيدٌ un nouveau nom |
| اِسْمِي | mon nom | اِسْمِي مُوسَى. Je m’appelle Moussa. |
| مَا | quoi, quel (question) | مَا اسْمُكَ؟ Comment tu t’appelles ? (à un homme) |
| تَشَرَّفْنَا | enchanté | تَشَرَّفْنَا، أَنَا مُوسَى. Enchanté, je suis Moussa. |
| أَنَا | je, moi | أَنَا مُدَرِّسٌ Je suis professeur. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle est la réponse à **السَّلَامُ عَلَيْكُمْ** ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.